Madrygal. Revista de estudios gallegos

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

- Volumen 10  (2007)  -

Más información / TEXTO COMPLETO

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
Sumario   1  /  Contents  2 
 
O nadal nas letras galegas (1940-1979) - Christmas in the Galician literature (1940-1979)  
ALONSO MONTERO, Xesús
11 

Palabras Clave: Nadal; Panxoliñas; Literatura de ámbito privado; Literatura popular; Crítica; Censura; Escritores
Navidad; Villancicos; Literatura de ámbito privado; Literatura popular; Crítica; Censura; Escritores gallegos; Catolicismo/laicismo.
 
Resumen: No presente artigo reflexiónase sobre o papel e o desenvolvemento da creación (para)literaria de ámbito privado, presente nas tarxetas de felicitación do nadal de galeguistas e/ou escritores e intelectuais galegos durante a ditadura franquista e os anos inmediatamente posteriores. 
 
En el presente artículo se reflexiona sobre el papel y el desarrollo de la creación (para)literaria de ámbito privado, presente en las tarjetas de felicitación de navidad de galleguistas y/o escritores e intelectuales gallegos durante la dictadura franquista y los años inmediatamente posteriores.

Luis Pimentel, poeta del abismo interior - Luis Pimentel, poet of the inner abyss  
AGUSTÍN FERNÁNDEZ, Susana
35 

Palabras Clave: Existencialismo; Krausismo; Movimiento galleguista; Vanguardia gallega; Saudade.
Existencialismo; Krausismo; Movemento galeguista; Vangarda galega; Saudade.
 
Resumen: El presente artículo plantea la visión trágica de la existencia humana en la poesía de Pimentel.  
 
O presente artigo suscita a visión tráxica da existencia humana na poesía de Pimentel. Está conectada co krausismo, o que se materializa nunha denuncia das inxustizas humanas. A súa traxectoria poética asóciase así mesmo coas vangardas galegas e, posteriormente, co Movemento Galeguista. Nesta, obra existencialismo e romanticismo fúndense nunha persoal concepción poética da saudade.

A evolución ideolóxica de Manuel Lugrís Freire - Manuel Lugrís Freire and his ideological evolution    
CAMPOS VILLAR, Xabier
45 

Palabras Clave: Galeguismo; Regionalismo; Agrarismo; Nacionalismo; Ideoloxía política; Irmandades da Fala; Liga Gallega, Solidaridad Gallega; Estatuto de Autonomía; Partido Galeguista.
Galleguismo; Regionalismo; Agrarismo; Nacionalismo; Ideología política; Irmandades da Fala. Liga Gallega; Solidaridad Gallega; Estatuto de Autonomía; Partido Galeguista.
 
Resumen: Estudo sobre a evolución ideolóxica do autor homenaxeado no Día das Letras Galegas 2006, Manuel Lugrís Freire, no que se mostra a relación deste autor con todos os movementos de carácter galeguista do último terzo do século XIX e primeiro terzo do século XX (rexionalismo, agrarismo e nacionalismo) dende un punto de vista republicano e de esquerdas. 
 
Estudio sobre la evolución ideológica del autor homenajeado en el Día das Letras Galegas 2006, Manuel Lugrís Freire, en el que se muestra la relación de este autor con todos los movimientos de carácter galleguista del último tercio del siglo XIX y primer tercio del siglo XX (regionalismo, agrarismo y nacionalismo) desde un punto de vista republicano y de izquierdas

Aproveitamento do portugués na elaboración terminolóxica galega - Use of the Portuguese in the terminological elaboration of Galician language   
FORMOSO GOSENDE, Valentina
55 

Palabras Clave: Terminología; Portugués; Castelanismos; Neologismos; Normalización.
Terminología; Portugués; Castellanismos; Neologismos; Normalización.
 
Resumen: Neste artigo expóñense unha serie de reflexións e interrogantes arredor do papel do portugués na elaboración terminolóxica galega: cando pode ser aceptable a solución portuguesa para o galego, a receptividade da neología de base lusa e as posibilidades do portugués como vía de depuración de castelanismos. 
 
En este artículo se exponen una serie de reflexiones e interrogantes alrededor del papel del portugués en la elaboración terminológica gallega: cuando puede ser aceptable la solución portuguesa para el gallego, la receptividad de la neología de base lusa y las posibilidades del portugués como vía de depuración de castelanismos.

Enunciación e estilo na obra de Manuel María - Enunciation and style in Manuel María’s literary work   
FREIXEIRO MATO, Xosé Ramón
67 

Palabras Clave: Enunciación; Estilo; Discurso; Literatura galega; Polifonía; Prosopopea; Hipérbole.
Enunciación; Estilo; Discurso; Literatura gallega; Polifonía; Prosopopeya; Hipérbole.
 
Resumen: A lingüística actual concede cada vez máis importancia á enunciación, trasladando o seu foco de atención do enunciado para o texto. Hai aspectos como a subxectividade do discurso, a polifonía, as modalidades textuais, as formas de tratamento, o vocativo, as apóstrofes, as prosopopeas e as hipérboles que se insiren claramente dentro da estilística da enunciación e que a seguir se van tratar na obra de Manuel María. É este un autor que, aínda fundamentalmente poeta, cultivou os diferentes xéneros literarios, deixando en todos eles a impronta dun estilo persoal de fonda raíz popular. Así pois, na presente análise tomaranse en consideración as obras poéticas do escritor chairego, mais tamén a súa produción teatral, narrativa e ensaística, podendo observarse no seu conxunto a presenza dunhas mesmas características definidoras do seu estilo, tamén desde a óptica da enunciación. 
 
La lingüística actual concede cada vez más importancia a la enunciación, trasladando su foco de atención del enunciado para el texto. Hay aspectos como la subjetividad del discurso, la polifonía, las modalidades textuales, las formas de tratamiento, el vocativo, las apóstrofes, las prosopopeyas y las hipérboles que se insertan claramente dentro de la estilística de la enunciación y que a continuación se van a tratar en la obra de Manuel María. Es este un autor que, aunque fundamentalmente poeta, cultivó los diferentes géneros literarios, dejando en todos ellos la impronta de un estilo personal de honda raíz popular. Así pues, en el presente análisis se tomarán en consideración las obras poéticas del escritor chairego, pero también su producción teatral, narrativa y ensayística, pudiendo observarse en su conjunto la presencia de unas mismas características definidoras de su estilo, también desde la óptica de la enunciación

Posmodernidade e metarrelato nacional: a creación ferriniá de Tagen Ata - Postmodernity and National Discourse: Ferrín’s Tagen Ata   
LÓPEZ SÁNDEZ, María
77 

Palabras Clave: Posmodernidade; Ferrín; Tagen Ata; Nacionalismo.
Posmodernidad; Ferrín; Tagen Ata; Nacionalismo.
 
Resumen: Este artigo pretende achegarse ao macrotexto de Tagen Ata de Xosé Luís Méndez Ferrín como exemplo da viabilidade dunha literatura que contribúe ao imaxinario nacional sen por iso concitar o rexeitamento dunha crítica literaria que ten asumido criterios e presupostos da posmodernidade. 
 
Este artículo pretende analizar el macrotexto de Tagen Ata de Xosé Luís Méndez Ferrín como ejemplo de la viabilidad de una literatura que contribuye al imaginario nacional sin que por ello concite el rechazo de una crítica literaria que ha asumido criterios y presupuestos de la posmodernidad.

Recursos literarios na obra poética de Ursula Heinze de Lorenzo - Literary Resources in Ursula Heinze de Lorenzo’s Poetry   
LORENZO HEINZE, Amaya
85 

Palabras Clave: Literatura; Poesía; Crítica literaria; Recursos poéticos.
Literatura; Poesía; Crítica literaria; Recursos poéticos.
 
Resumen: Neste artigo analizo catro libros de poesía da escritora que teñen unha temática fundamentalmente galega. Nel fago referencia á súa visión de Galicia, ó papel importante da terra e do mar na súa obra e estudo o uso que fai dos recursos literarios (metáfora, aliteración, onomatopea e encabalgamento). 
 
En este artículo analizo cuatro libros de poesía de la escritora que tienen una temática fundamentalmente gallega. En él hago referencia a su visión de Galicia, al papel importante de la tierra y del mar en su obra y estudio el uso que hace varios recursos literarios (metáfora, aliteración, onomatopeya y encabalgamiento).

Variación dialectal nos verbos do galego: conflitos e violacións - Dialectal variation in Galician verbs: conflicts and violations 
93 

Palabras Clave: Teoría de la Optimidad; Fonología; Variación dialectal.
 
Resumen: Este artigo analiza o patrón de acentuación dos verbos en diferentes dialectos do galego desde o punto de vista da Teoría da Optimidade (Prince & Smolensky 1993). Aplícanse as premisas básicas deste cadro teórico no dominio da fonoloxía dos verbos de dous dialectos do galego: o de Val do Dubra /Carballo por un lado, e o de Santa Comba polo outro. Arguméntase que as estruturas prosódicas verbais son predicibles a partir da súa composición morfolóxica. É importante destacar que dende o punto de vista da adquisición da linguaxe, este sistema só require que o neonato atope evidencia positiva de cal é o principio dominante. 
 
Este artículo analiza el patrón de acentuación de los verbos en diferentes dialectos del gallego desde el punto de vista de la Teoría da la Optimidad (Prince & Smolensky 1993). Se aplican las premisas básicas de este cuadro teórico en el dominio de la fonología de los verbos de dos dialectos del gallego: el de Val do Dubra/Carballo por un lado, y el de Santa Comba por el otro. Se argumenta que las estructuras prosódicas verbales son predecibles partir de su composición morfológica. Es importante destacar que desde el punto de vista de adquisición del lenguaje, este sistema sólo requiere que el neonato encuentre evidencia positiva de cuál es el principio dominante.

Compostela cerca - Compostela close up  
PEDRAZUELA, Mario
107 

Palabras Clave: Alonso Zamora Vicente; Universidad de Santiago de Compostela; Francisco de la Torre; Poema de Fernán González; Ramón Menéndez Pidal; Teoría de las generaciones; Estudios sobre dialectología gallega; Cursos de español para extranjeros de la Universidad de
Alonso Zamora Vicente; Universidade de Santiago de Compostela; Francisco de la Torre; Poema de Fernán González; Ramón Menéndez Pidal; Teoría das xeracións; Estudos sobre dialectoloxía galega; Cursos de español para estranxeiros da Universidade de Santiago
 
Resumen: En este artículo hacemos un recorrido por la labor, tanto docente como de investigación, que Alonso Zamora Vicente realizó durante los años en los que estuvo como catedrático en la Universidad de Santiago de Compostela. Analizamos sus estudios sobre Francisco de la Torre, el Poema de Fernán González y sus estudios sobre dialectología gallega. 
 
Neste artigo facemos un percorrido polo labor, tanto docente coma de investigación, que Alonso Zamora Vicente realizou durante os años que estivo como catedrático na Universidade de Santiago de Compostela. Analizamos os seus estudos sobre Francisco de la Torre, o Poema de Fernán González e os seus estudos sobre dialectoloxía galega.

Cronología comparativa del exilio en las narrativas gallega y castellana: 1942-2006 - Comparative chronology of exile in Galician and Spanish narratives: 1942-2006  
PIÑEIRO DOMÍNGUEZ, María Jesús
117 

Palabras Clave: Exilio; Narrativa peninsular; Cronología literaria; Comparación.
Exilio; Narrativa peninsular; Cronoloxía literaria; Comparación.
 
Resumen: La necesidad de representar las vivencias de los exiliados se concibe como una labor documental y catártica. En el ámbito literario, el impacto causado por el exilio tras la Guerra Civil se ha manifestado en las vidas y obras de los escritores, y para ejemplificarlo, se ha escogido una muestra representativa, a modo de cronología literaria, de ocho novelas escritas en castellano y en gallego entre 1942 y 2006, que se revisarán y se relacionarán entre sí en un ejercicio de literatura comparada. 
 
A necesidade de representar as vivencias dos exiliados concíbese como un labor documental e catártico. No ámbito literario, o impacto causado polo exilio trala Guerra Civil manifestouse nas vidas e as obras dos escritores, e para exemplificalo, escolleuse unha mostra representativa, a modo de cronoloxía literaria, de oito novelas escritas en castelán e en galego entre 1942 e 2006, que se revisarán e relacionaranse entre si nun exercicio de literatura comparada.

Sobre lingua e identidade(s): algunhas teorías, traballos e retos - About language and identity(ies): somes theories, works and challenges  
SANTOS PALMOU, Xandra
127 

Palabras Clave: Contacto de linguas e de culturas; Interdisciplinariedade; Identidade social; Identidade e vitalidade etnolingüística.
Contacto de lenguas y de culturas; Interdisciplinariedad; Identidad social; Identidad y vitalidad etnolingüística.
 
Resumen: Neste artigo pretendemos explicar as relacións entre lingua e identidade para salientar a importancia da segunda no estudo da primeira nos contextos multilingües e multiculturais coma no caso de Galicia ou, en xeral, nas Comunidades Autónomas con lingua propia dentro do Estado español. Así mesmo, queremos expor algúns traballos e metodoloxías ofrecidas dende o ámbito da psicoloxía social para explicar a relación entre a identidade e os grupos lingüísticos. Coidamos interesante tirar destes fíos para posibles traballos nos que se traten ambos aspectos como un bo xeito de axudar a comprender as tendencias, actitudes e condutas na nosa sociedade. 
 
En este artículo pretendemos explicar las relaciones entre lengua e identidad para resaltar la importancia de la segunda en el estudio de la primeira en los contextos multilingües y multiculturales como es el caso de Galicia o, en general, en las Comunidades Autónomas con lengua propia dentro del Estado español. Asimismo, queremos exponer algunos trabajos y teorías ofrecidas desde el ámbito de la psicología social para explicar la relación entre la identidad y los grupos lingüísticos. Consideramos interesante tirar de estos hilos para posibles trabajos en los que se traten ambos aspectos como un buen modo de ayudar a comprender las tendencias, actitudes y conductas en nuestra sociedad

Visión de Vicente Risco hacia Portugal en Nós y en su obra Teoría do Nacionalismo galego - Vicente Risco’s view of Portugal in Nós and in his Teoría do Nacionalismo galego  
VALIENTE FERNÁNDEZ, Alicia
135 

Palabras Clave: Vicente Risco; Revista Nós; Galicia; Siglo XX.
Vicente Risco; Revista Nós; Galicia; Seglo XX.
 
Resumen: El presente estudio muestra el afecto y simpatía que Vicente Risco, ideólogo del grupo Nós, sentía hacia el país vecino Portugal y hacia los portugueses, tal y como nos ha quedado demostrado en los artículos que escribió en la revista Nós y en su obra Teoría do nacionalismo galego. 
 
O presente estudo mostra o afecto e simpatía que Vicente Risco, ideólogo do grupo Nós, sentía cara ao país veciño Portugal e cara aos portugueses, tal e como nos quedou demostrado nos artigos que escribiu na revista Nós e na súa obra Teoría do nacionalismo galego.

Unha achega ao discurso narrativo de autoría feminina - An introduction to the narrative discourse of female authorship    
VILAVEDRA, Dolores
145 

Palabras Clave: Narrativa galega; Autoría feminina; Literatura de muller.
Narrativa gallega; Autoría femenina; Literatura de mujer.
 
Resumen: Neste artigo preténdese unha achega á narrativa galega de autoría feminina producida nas últimas décadas que tenta tanto detectar os trazos xerais da súa configuración discursiva coma explicar os motivos do singular desenvolvemento histórico do corpus. 
 
En este artículo se pretende un acercamiento a la narrativa gallega de autoría femenina producida en las últimas décadas que intenta tanto detectar las características generales de su configuración discursiva como explicar los motivos del singular desarrollo histórico del corpus.

Cartas de Alonso Zamora Vicente a Francisco Fernández del Riego - Letters from Alonso Zamorta Vicente to Fernández del Riego 
ALONSO MONTERO, Xesús
153 
 
Reflexións dende o Ano da Memoria - Reflections from the Year of Remembrance  
GRANDÍO SEOANE, Emilio
159 
 
Camilo Díaz Baliño, escenas segadas - Camilo Díaz Baliño, scenes cut short  
PASCUAL RODRÍGUEZ, Roberto
165 
 
Dez anos de Madrygal: “A lembranza con nosoutros sexa” nos dez anos de Madrygal  
ACUÑA, Ana
171 
 
Madrygal 2001-2005: subir ao tren en marcha   
LOUZAO OUTEIRO, Miguel
173 
 
Madrygal e os seus piares  
MEJÍA RUIZ, Carmen
175 
 
Arrimo e faro de estudos galegos  
PASCUAL, Roberto
177 
 
Alquimia poética na Casa de Galicia  
BALSEIRO, Ana
178 
 
Poesía  
CASTAÑO, Yolanda
183 
 
Poesía. Confesión  
FERNÁN VELLO, Miguel Anxo
185 
 
Poesía. Fundición  
FERNÁN VELLO, Miguel Anxo
186