I.E.Z. OTRAS PUBLICACIONES                      

Instituto de Estudios Zamoranos "Florián de Ocampo"  y  Ediciones Hiperión

Más información en www.iezfloriandeocampo.es

nº 67  -  2007          133 páginas       ISBN 978-84-7517-586-7         10 €

CINCO POEMAS.   Antología multilingüe

CLAUDIO RODRIGUEZ

El Seminario Permanente Claudio Rodríguez propuso a reconocidos traductores extranjeros la tarea de verter a sus lenguas respectivas cinco poemas de Claudio Rodríguez —uno de cada libro publicado por el autor— para formar así una mínima antología multilingüe; una antología que sirviera, más allá de la simple curiosidad, para dar a conocer a los lectores de otros países una muestra de la obra de este poeta universal. Los cinco poemas propuestos han sido traducidos al alemán, griego, lituano, búlgaro, francés, italiano, portugués, y al inglés en dos versiones. He aquí esta pequeña antología de Claudio Rodríguez, una de las voces más originales, hondas y duraderas de la poesía contemporánea.

Poemas:

Libro Primero, I.  De Don de la ebriedad (1953)  /  Alto jornal.  De Conjuros (1958)

Lo que no es sueño.  De Alianza y condena (1965)  /  Noviembre.  De El vuelo de la celebración (1976)

Secreta. De Casi una leyenda (1991)

ÍNDICE:

11.  Sobre Claudio Rodríguez
13.  Cinco poemas (Claudio Rodríguez)
23.  Five poems (Traducción al inglés de Anabel Torres)
35.  Cinco poemas (Tr. al portugués de Antonio Salvado)
47.  Cinq poémes (Tr. al francés de Daniéle Marcoux)
59.  riévis 7tovr||j,on:a (Tr. al griego de Effi Yannopoulou)
71.  Cinque poesie (Tr. al italiano de Francesco Luti)
83.  Penki eilèrasciai (Tr. al lituano de Laura Liubinaviciute)
95.  Five poems (Tr. al inglés de Michael Smith)
107.  IleT cxHXOTBOpeHHa (Tr. al búlgaro de Neva Mícheva)
119.  Fünf Gedichte (Tr. al alemán de Silke Kleemann)