a360grados.net

 

ENLACES INTERNOS

Editoriales universitarias

Institutos de estudios locales/nacionales

 

Editoras y revistas destacadas:

Artes plásticas

 

 


Cuadernos de Historia del Derecho Nº 15
 

Nombre de la Revista: Cuadernos de Historia del Derecho
Número de Sumario: 15
Fecha de Publicación: 2008
Páginas:
Sumario:

Cuadernos de Historia del Derecho                         ISSN: 1133-7613

Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid

Volumen 15   (2008)                             Más información / TEXTO COMPLETO

------------------------------------------------------------------------------------------

Sumario Analítico                          

Artículos

UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 7-23 
Statuti delle città italiane dal Medioevo all’Età moderna - Italian cities statutes from the Middle Ages to the Modern Age   112 KB    
ASCHERI, Mario
 
Palabras Clave: Italia; Medievo; Ciudad-Estado; Ius proprium.
Italy; Middle Ages; City-state; Ius proprium.
L’Italie, Moyen Âge, Città-Stato, Ius proprium.
Italien, Mittelalter, Stadt-Staat, ius proprium.
 
 Resumen:
Los estatutos de las ciudades (en especial, tratándose de ciudades-Estado) del Medievo italiano son una fuente de derecho de gran riqueza, importantes en sí mismos pero también por ser presentados constantemente por los juristas de la universidad como típico ius proprium. Este trabajo es una concisa introducción a los mismos en su compleja tipología.
 
 The cities’ statutes (especially, concerning the city-state) of the Italian Middle Ages are a source of law of great importance in itself but also for it being presented constantly by the university jurists like the typical ius proprium. This work is a concise introduction to it in its complex typology.

Les statuts des villes (en spécial de la cité-état) du Moyen Age italien sont une source de droit de grande richesse, d’une grande importance pour soi mais aussi pour être constamment présentés par les juristas des universités comme le typique ius proprium. Ce travail est une introduction concise à ces statuts dans sa typologie toute complexe.

Die Stadtstatuten des italienischen Mittelalters, insbesondere die der Stadt-Staaten, sind eine reichhaltige Rechtsquelle, die nicht nur für sich allein schon wichtig sind, sondern überdies weil sie ohne Unterlass von den Universitätsjuristen als typisches “ius proprium” vorgestellt werden. Diese Arbeit versucht eine bündige Einleitung in die umfängliche Typologie dieser Statuten.

-------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 25-43 
La producción normativa en el Reino de Valencia - The normative production in the Kingdom of Valencia   118 KB   
ÁLVAREZ CORA, Enrique
 
Palabras Clave: Costum o Furs de Valencia; Compilación; Ordenación de fuentes; Reino de Valencia; Fuero; Privilegio.
Valencia’s Costum or Furs; Compilation; Aources arrangement; Kingdom of Valencia; Law; Privilege.
Costum ou Furs de Valence; Compilation; Aménagement des sources; Royaume de Valence; Jurisdiction (fuero); Privilège.
Costum de València; Furs de...
 
Resumen:
El presente artículo se centra en la descripción de la ordenación de fuentes en el Reino de Valencia, cuyo diseño se realiza desde la preeminencia de la compilación, ordenación ex novo y fuente importantísima tanto por su territorialización como por su crecimiento como ius proprium, cuyo contenido fundamental permite la formulación del derecho ordenado como un binomio de fuero y privilegio, de observancia debida.
 
 The present article concentrates in the description of the sources’ arrangement for the Kingdom of Valencia, whose design is realised from the compilation central role. It represents an ex novo arrangement and the most important source by its territorialization as well as by its growth like ius proprium. Its fundamental content allows the formulation of the law arranged like a binomial of law and privilege, being it of due observance.

Le présent article se centre sur la description de l’aménagement des sources juridiques dans le Royaume de Valence, dont la conception part de la prééminence de la compilation. Il s’agit d’un aménagement ex novo et d’une importante source aussi bien par son territorialisation que par sa croissance comme ius proprium, dont le contenu fondamental permet la formulation du droit ordonné comme un binôme entre juridiction (fuero) et privilège, d’observance nécessaire.

Der Artikel konzentriert sich auf die Beschreibung der Ordnung von Quellen im Königreich Valencia, deren Entwurf sich umsetzt in der Vorrangstellung der Kompilation. Diese ist eine gänzlich neue Ordnung und äußerst wichtige Quelle sowohl wegen ihrer territorialisierenden Wirkung als auch wegen ihrer Zunahme an ius proprium, dessen Hauptinhalt die Formulierung von Recht erlaubt, das wie ein Binom von Foralrecht und Privileg geordnet ist und dem Beachtung (Observanz) geschuldet wird.

-------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 45-127 
Los primeros pasos de Felipe V en España: Los deseos, los recelos y las primeras tensiones - The first steps of Philip V in Spain: Desires, fears and first tensions   387 KB     
GARCÍA-BADELL ARIAS, Luis María
 
Palabras Clave: Felipe V; Vía reservada; Consejo de Gabinete; Despacho.
Philip V; Reserved treatment; Cabinet Council; Office.
Philippe V d’Espagne; Voie réservée; Conseil du Cabinet; Bureau.
Philipp V.; Privatleben; Kabinettsrat; Kanzlei.
 
Resumen:
Pese a que la llegada de Felipe V estuvo marcada por grandes expectativas de reforma, la continuidad fue la tónica general de sus dos primeros años, sólo perturbada por los cambios en el Despacho que darían lugar al pequeño consejo de Gabinete, la institución clave de su gobierno hasta el final de la Guerra de Sucesión. El aparente respeto a los usos del pasado no impidió que pronto surgieran los recelos españoles ante la intromisión francesa, como ocurrió con la equiparación del tratamiento de los Grandes y de los Duques y Pares franceses en la Corte española.
 
 Although the Philip V arrival was marked by great expectations of reform, the continuity was the general tonic of his two first years, only disturbed by the changes in the Office that gave rise to the small council Cabinet, the key institution of his government until the end of the Succession War. The apparent respect to the uses of the past did not prevent that soon the Spanish distrusts arose before the French interference, as it happened with the equiparation of treatment between the French Dukes and Pairs and the Spanish ones in the Spanish Court.

Bien que l’arrivée de Philippe V d’Espagne ait été marquée par de grands espoirs de réforme, la continuité a été le ton général de ses deux premières années, seulement perturbé par des changements dans le Bureau qui donneraient lieu au petit Conseil du Cabinet, l’institution clef de son gouvernement jusqu’à la fin de la Guerre de Succession. Le respect apparent aux coutumes du passé n’a pas empêché qu’ils apparaissent tôt les méfiances espagnoles envers l’interférence française, comme il s’est produit avec l’équiparation du traitement des Grands et des Ducs et des Paires français dans la Cour espagnole.

Die Ankunft Philipps V. war von großen Reformerwartungen geprägt; gleichwohl herrschte in den ersten beiden Jahren Kontinuität, die lediglich durch die Personalwechsel in der Kanzlei gestört wurden und zu einem kleinen Kabinettsrat führten, einer Schlüsselinstitution seiner Regierung bis zum Ende des Erbfolgekriegs. Die aufkommende wohlwollende Beachtung der Gepflogenheiten der Vergangenheit verhinderte indes nicht, dass zeitnah spanische Verschleierungen vor der französischen Einmischung auftraten; dies zeigte sich an der Gleichbehandlung der französischen Granden, Herzöge und Herren am spanischen Hof.

--------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 129-165 
Monarquía y Mesta: el mito del presidente (siglos XVI-XVII) - Monarchy and Mesta: the myth of president (XVIth-XVIIth centuries)   186 KB    
MARÍN BARRIGUETE, Fermín
 
Palabras Clave: Mesta; Intervencionismo real; Presidente; Siglos XVI-XVII.
Mesta; Royal interference; President; XVIth – XVIIth centuries.
Mesta; Interventionnisme royale; Président; XVI-XVIIème siècles.
Mesta; Königliche Einflussnahme (Interventionismus); Präsident, 16.-17. Jahrhundert.
 
Resumen:
Este trabajo de investigación presenta la evolución seguida por el cargo de Presidente de la Mesta desde su creación en 1500 hasta 1713. Se analiza su jurisdicción tanto en el seno de la Institución como en el mundo rural. Desde su aparición, el oficio fue un instrumento de la Corona para intervenir de forma decisiva en la actividad pecuaria de Castilla, pues estuvo siempre ocupado por el consejero más antiguo del Consejo Real. Por medio de la Presidencia, la Monarquía pudo impedir la progresiva decadencia de la trashumancia y de la Cabaña Real, pero la falta de un programa agrario de los Austrias, la desprotección regia y el rechazo generalizado a la Mesta acabaron con cualquier esperanza de recuperación a finales del siglo XVII.
 
 This research shows the evolution of the Mesta Presidency from its beginning in 1500 to 1713. Its jurisdiction is analyzed both in the institution’s bosom and in the rural world. From its beginning, the job was an instrument used by the Monarchy to control the farming activity in Castilla, what it is made obvious by the fact that the Presidency was always occupied by the most long-standing adviser of the Royal Council. Using the Presidency, the Monarchy managed to avoid the progressive decline of the cattle’s movements and the Cabaña Real, but the lack of an agrarian policy during the Austrias’ governments, the lack of interest from the Monarchy and the general rejection towards the Mesta, contributed all together to the destruction of the institution at the end of the 17th century, without any hope of recovery.

Ce travail de recherche présente l’évolution suivie par le charge de Président de la Mesta depuis sa création dans 1500 jusqu’à 1713. On analyse sa juridiction tant au sein de l’Institution comme dans le monde rural. Depuis son apparition, l’office a été un instrument de la Couronne pour intervenir de manière décisive dans l’activité d’élevage à Castille, parce qu’il a été toujours occupé par le conseiller le plus ancien du Conseil Royal. Par le biais de la Présidence, la Monarchie a pu empêcher la décadence progressive de la trashumance et du Cheptel Royale, mais le manque d’un programme agricole de la dynastie autrichienne, l’absence de protection royale et le rejet généralisé à la Mesta ont mis terme à tout espoir de récupération à la fin du XVIIème siècle.

Die vorliegende Arbeit widmet sich der Entwicklung der Pflichten des Präsidenten der Mesta seit der Einführung im Jahre 1500 bis ins Jahr 1713. Ihre Rechtsprechung wird sowohl im Rahmen der Institution als solcher als auch im ländlichen Bereich beleuchtet. Seit der ersten Stunde war das Offizium ein Instrument der Krone, um in entschiedener Weise in der Viehwirtschaft Kastiliens Einfluss zu nehmen, weil stets der amtsälteste Rat des königlichen Rates amtierte. Durch das Amt des Präsidenten vermochte die Monarchie den anhaltenden Niedergang des Almauftriebs und der Cabaña Real aufzuhalten, was aber bis zum Ende des 17. Jahrhunderts aus Gründen wie dem Fehlen eines landwirtschaftlichen Programms der Österreicher, des mangelnden Schutzes des Königs und der allgemein ablehnenden Haltung hinsichtlich der Mesta hoffnungslos scheiterte.

-------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 167-291 
El tránsito de la oralidad hacia la escritura en la experiencia jurídica del siglo XIII: ejemplo sajón e hipótesis castellana (parte segunda) - The transit from the orality towards the writing in the 13th Century Legal experience: the Saxon example and the Castilian hypothesis (part two)   629 KB    
MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Faustino
 
Palabras Clave: Oralidad; Escritura; Fueros; Derecho Común; Derecho tradicional; Derecho regio; Recepción; Partidas; Alfonso X; Ordenamiento de Alcalá de Henares; Alfonso XI.
Orality; Writing; Fueros; Common law; Traditional law; Royal law; Reception; Partidas; Alfonso X; Alcalá de Henares Ordering; Alfonso XI.
Oralité; Écriture; Juridictions (fueros); Droit Commun; Droit traditionnel; Droit royal; Réception; Partidas...
 
Resumen:
Se examinan las posibles concordancias e influencias entre el Espejo Sajón y la obra legislativa de Alfonso X el Sabio, desde la óptica de la concepción filosófica medieval de un rey pleno de sabiduría que transmite dicha sabiduría a sus súbditos, y del Derecho que dicho rey encarna y protege. El buen Derecho es tutelado por el rey, forma parte de una tradición y ha de ser mostrado como espejo. Se concluye con una serie de reflexiones acerca del destino, suerte y vicisitudes de la obra alfonsina antes de 1348.
 
 The possible comparations and influences between the Saxon Mirror and the legislative work of Alfonso X “the Wise” are examined, from the point of view of the medieval philosophical conception of a king of absolute wisdom who transmits this wisdom to his subjects, and of the Law that this king incarnates and protects. The good law is under the charge of the king, it comprises a tradition and has to be shown like a mirror. The work concludes with a series of reflections about the destiny, luck and vicissitudes suffered by the Alfonsine work before 1348.

On examine les possibles accords et les influences entre le Miroir Saxon et l’oeuvre législative d’Alfonso X “ le Sage ”, d’après la conception philosophique médiévale d’un roi plein de sagesse qui transmet cette sagesse à ses sujets, et du Droit que ce roi incarne et protège. Le bon Droit est protégé par le roi, fait partie d’une tradition et doit être montré comme miroir. On avance, pour concluire, une série de réflexions sur le destin et les vicissitudes de l’oeuvre alphonsine avant 1348.

In Rede stehen die möglichen Gemeinsamkeiten und Berührungspunkte zwischen Sachsenspiegel und dem Gesetzeswerk Alfons X. des Weisen, aus dem Blickwinkel der mittelalterlichen Philosophie eines von Offenheit geprägten Königs, der diese Offenheit auch an seine Untertanen weitergab sowie einer Rechtsordnung, die dieser König verkörperte und gewährleistete. Das gute Recht wird vom König gehütet, hat Anteil an einer Tradition und wird als Spiegelbild gezeigt. Es folgen schließlich noch Überlegungen zu Licht und Schatten des Alfonsinischen Werkes vor 1348.

-------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 293-325 
Del A. Genovesi napolitano de Carlo di Borbone al A. Genovesi español de Carlos III: la traducción española de las Lezioni di commercio de V. de Villava - From the Carlo di Borbone Neapolitan A. Genovesi to the Charles III Spanish A. Genovesi: the Spanish translation of V. de Villava’s Lezioni di commercio   178 KB    
ASTIGARRAGA, Jesús | USOZ, Javier
 
Palabras Clave: A. Genovesi; Siglo XVIII; Economía política; Ilustración napolitana; Sociedad Económica Aragonesa.
A. Genovesi; 18th century; Political Economy; Neapolitan Illustration; Aragonese Economic Society.
A. Genovesi, XVIIIème siècle, Économie politique, Illustration napolitaine, Société Économique Aragonaise.
A. Genovesi, 18. Jahrhundert...
 
Resumen:
Se analizan en el presente artículo las “Lezioni di commercio”, tratado económico que tuvo una gran difusión internacional en el siglo XVIII y que influyó en la formación de los economistas españoles durante el reinado de Carlos III. El cotejo entre la obra original y la traducción que en 1960 realizó Villava desvela los problemas en el manejo de la terminología económica y de orden ideológico con los que se enfrentó el autor.
 
 The present article analyzes the “Lezioni di commercio”, an economic treatise that had a great international diffusion in the 18th century and influenced the formation of the Spanish economists during Charles III reign. The collation between the original work and the 1960 Villava’s translation throws a light on the difficulties in the handling of the economic terminology and the problems of an ideological order faced by the author.

On analyse dans le présent article les “Lezioni di commercio”, traité économique qui a eu une grande diffusion internationale dans le XVIIIème siècle et qui a influencé la formation des économistes espagnols pendant le règne de Charles III. La collation entre l’oeuvre originale et la traduction qui en 1960 a effectué Villava dévoile les difficultés dans le maniement de la terminologie économique et les problèmes d’ordre idéologique auxquels a fait face l’auteur.

Untersucht werden die “Lezioni di commercio”, eine Abhandlung über die Wirtschaft, die eine weite internationale Verbreitung im 18. Jahrhundert hatte und die die Ausbildung der spanischen Ökonomen zur Zeit der Herrschaft Karls III. beeinflusste. Der Schriftvergleich zwischen dem Originalwerk und der Übersetzung, die Villava 1960 fertigte, enthüllt die Probleme der Handhabung der Terminologie der Wirtschaftsfachsprache und der ideologischen Ordnung, der der Autor gegenüber stand.

-------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 327-343 
Ius Commune y Common Law - Ius Commune and Common Law   127 KB     
JUSDADO RUIZ-CAPILLAS, Miguel Ángel
 
Palabras Clave: Ius commune; Common law; Recepción del derecho romano; Derecho canónico; Universidades.
Ius commune; Common law; Roman Law reception; Canonical law; Universities.
Ius commune; Common law; Réception du droit romain; Droit canon; Universités.
Ius Commune; Common Law; Rezeption des Römischen Rechts; Kanonisches Recht; Universitäten.
 
Resumen:
En este trabajo se analizan algunas causas del origen y evolución de las dos grandes tradiciones jurídicas de Occidente: ius commune y common law. Desde Bolonia hasta París y Salamanca, empezó a estudiarse un ius commune con vocación universal, cuyas dos caras fueron, Derecho romano y Derecho canónico. El Derecho romano, a partir del siglo XI, fue recibido en todo el continente europeo. Inglaterra no lo incorporó a su orden jurídico consuetudinario. Como tampoco lo hizo con el Derecho canónico, por el temor de la monarquía a perder la unidad y el control de su derecho, frente al derecho de la Iglesia. Las constituciones de Clarendon, impuestas por Enrique II a Becket, son un símbolo del freno al derecho de la Iglesia, ante el derecho de la Corona en Inglaterra.
 
 The two great legal western traditions - ius commune and common law -, along with some of their causes, origin and aspects of their evolution are analyzed here. From Bologna to Paris and Salamanca, ius commune, whose two faces were Roman law and Canonical law, began to being studied with an universal vocation. The Roman Law was received in all the European continent from the 11th century on. England did not incorporate it to its customary legal order. Neither did the canonical law, through the monarchy’s fears to lose the unit and the control of his law, against the Church’s law. The Clarendon constitutions, imposed by Henry the 2nd to Becket, are a symbol of the brake imposed to the Church’s law, before the English Crown’s law.

Dans ce travail on analyse quelques causes de l’origine et l’évolution des deux grandes traditions juridiques d’Occident : ius commune et common law. Dès Bologna jusqu’à Paris et à Salamanque, on a commencé à étudier un ius commune avec vocation universelle, dont les deux faces ont été le Droit romain et le Droit Canon. Le Droit romain, à partir du XIème siècle, a été reçu dans tout le continent européen. L’Angleterre ne l’a pas incorporé à son ordre juridique coutumier. Comme ne l’a pas fait non plus avec le Droit canon, par la crainte de la monarchie à perdre l’unité et le contrôle de son droit, face au droit de l’Église. Les constitutions de Clarendon, imposées par Henry II à Becket, sont un symbole du frein au droit de l’Église, devant le droit de la Couronne en Angleterre.

Einige Ursachen von Ursprung und Entwicklung der beiden großen Rechtstraditionen des Abendlandes liegen dieser Arbeit zugrunde, nämlich das Ius Commune und das Common Law. Von Bologna ausgehend bis Paris und Salamanca begann das Studium eines Ius Commune mit universeller Berufung, dessen zwei Gesichter das Römische wie das Kanonische Recht verkörperten. Seit dem 11. Jahrhundert wurde in ganz Europa das Römische Recht rezipiert. England machte dieses indes nicht zu einem Teil seiner gewohnheitsrechtlich geprägten Ordnung. Ebenso wenig tat es dies mit dem Kanonischen Recht aus Angst, die englische Monarchie könnte -im Hinblick auf das Recht der Kirche- die Einheit und die Kontrolle über ihr Recht verlieren. Die Konstitutionen von Clarendon, die Heinrich II. Becket auferlegte, wurden zum Sinnbild der Ausbremsung des Rechts der Kirche vor dem Recht der englischen Krone.

------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 345-381 
D. António Pinheiro: um testemunho jurídico-político na corte quinhentista portuguesa - Don António Pinheiro: a legal-political testimony in the 16th century Portuguese Court   188 KB     
GRAES, Isabel
 
Palabras Clave: Portugal; Siglo XVI; Juan III; António Pinheiro; Humanismo.
Portugal, 16th century, Juan III, António Pinheiro, Humanism.
Le Portugal; XVIème siècle; Jean III; António Pinheiro; Humanisme.
Portugal; 16. Jahrhundert; Juan III.; António Pinheiro; Humanismus.
 
Resumen:
La figura de este político portugués personifica el humanismo portugués del Siglo XVI. Educado en París, cuando regresa a la Corte portuguesa en 1540 desempeña diversos cargos para el rey, todo ellos relacionados con la cultura: en el archivo real, visitador, reformador de la Universidad de Coimbra, educador de Príncipes o traductor de textos clásicos. Su obra puede clasificarse en tres grupos: textos políticos, textos clásicos y escritos varios. En ellos se traslucen las teorías jurídico-políticas del siglo XVI.
 
 The figure of this Portuguese politician personifies the Portuguese humanism of the 16th century. Educated in Paris, when he returns to the Portuguese Court in 1540 he carries out diverse positions for the king, all of them related to the culture: in the real archives, visitor, Coimbra University reformer, a Princes educator or classical texts translator. His work can be classified in three groups: political texts, classical texts and other texts. All of them represent the 16th century legal-political theories.

La figure de ce politicien portugais personnifie l’humanisme de son pays au XVIème siècle. Instruit à Paris, lorsqu’il retournera à la cour portugaise dans 1540 il va occuper diverses charges pour le roi, tous en rapport avec la culture: à l’archive royale, visiteur, réformateur de l’Université de Coïmbre, éducateur de Princes ou traducteur de textes classiques. Son oeuvre peut être classée dans trois groupes : textes politiques, textes classiques et d’autres documents. Tous laissent voir les théories juridique-politiques du XVIème siècle.

Der portugiesische Politiker António Pinheiro verkörpert den portugiesischen Humanismus des 16. Jahrhunderts. Ausgebildet in Paris kehrt er 1540 an den portugiesischen Hof zurück und übernimmt für den König einige Aufgaben, die alle mit dem Kultus zusammenhängen: im königlichen Archiv, Gesandter, Reformierer der Universität Coimbra, Prinzenerzieher oder Übersetzer klassischer Texter. Pinheiros Werk kann in drei Gruppen unterteilt werden: politische Texte, klassische Texte sowie Varia. Durch all diese Schriften schimmern die juristisch-politischen Theorien des 16. Jahrhunderts.

-------------------------------------------------
 
UCM - Cuadernos de Historia del Derecho, 15 (2008): 383- 
Políticas de poblamiento: Carta puebla de San Martín de la Vega (1443). Carta de vecindad de la villa de Batres (1500) - Population policies: San Martin de la Vega’s Carta Puebla (1443). The town of Batres’ vicinity letter (1500)   170 KB    
HERRANZ TORRES, Alberto
 
Palabras Clave: Carta-puebla; Vecindad; San Martín de la Vega; Batres.
Carta puebla; Vicinity; San Martin de la Vega; Batres.
Lettre de peuplement; Voisinage; San Martín de la Vega; Batres.
Stadtrecht; Ortsbürgerrecht; San Martín de la Vega; Batres.
 
Resumen:
El primer documento que nos encontramos es una carta puebla de San Martín de la Vega (1443), destacaremos las condiciones que deberán cumplir los sujetos que vengan a morar en dicho territorio. El segundo texto trata sobre una carta de vecindad otorgada a la villa de Batres (1500), cuya importancia radica en la política de poblamiento realizada por la Tierra y Villa de Segovia en contra de los intereses territoriales de los marqueses de Moya.
 
 The first document is the San Martin de la Vega’s Carta Puebla (document for the colonisation) (1443), in which we will emphasize the conditions that will have to fulfill whoever comes to dwell in this territory. The second text deals with a vicinity letter granted to the town of Batres (1500), whose importance relies on the colonisation policy realised by Segovia's Tierra y Villa (fields and town), against the Moya Marquesses’ territorial interests.

Le premier document que nous trouvons est une lettre de peuplement de San Martín de la Vega (1443): on y soulignera les conditions qui devront accomplir les sujets qui viennent demeurer dans ce territoire. Le second texte est une lettre de voisinage accordée à la ville de Batres (1500), dont l’importance est située dans la politique de peuplement effectuée par la Terre et Ville de Ségovie contre les intérêts territoriaux des marquis de Moya.

Aus dem Stadtrecht von San Martín de la Vega aus dem Jahre 1443 ergeben sich die Voraussetzungen, die die sich in diesem Gebiet niederlassenden Bürger erfüllen mussten. Das Ortsbürgerrecht der Stadt Batres (1500) gibt Auskunft über die Bevölkerungspolitik in und um die Stadt Segovia, die den Gebietsinteressen der Grafen von Moya entgegenstand.
 



Patrocinio - Contacto - Aviso Legal - Política de cookies - Añadir revista - Taller de Autopublicación
© 2004-2019 a360grados.net - La ciencia, la cultura y la sociedad a través de nuestras revistas
Desarrollo Web ComercialStudio.com