Sumario:
Eslavística Complutense
Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
Volumen 10 (2010) ISSN Electrónico: 1988-2912 / ISSN Papel: 1578-1763
Más información / TEXTO COMPLETO en http://revistas.ucm.es/portal/....
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
S . U . M . A . R . I . O / C . O . N . T . E . N . T . S
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 7-21 ( 360grados.org )
Las fuentes literarias en Irydion - The Literary Sources in Irydion
MONCADA CASTELLANOS, Almudena
Palabras Clave: Irydion ; Krasinski ; Literatura polaca ; Literatura comparada ; Literatura universal
Irydion ; Krasinski ; Polish Literature ; Comparative Literature ; Universal Literature
Resumen: En este articulo se analizan las obras literarias que pudieron servir de inspiracion a Z. Krasinski en la composición de su Irydion. Como fuentes literarias fundamentales destacamos la influencia de Konrad Wallenrod de Mickiewicz, Heliogabalo de Ferriere, Los Martires de Chateaubriand, Antigona de Sofocles, Fiesco de Schiller y Hamlet de Shakespeare. La confrontacion de los textos no corroborara que estas grandes obras del Romanticismo europeo presentan innegables paralelismos con el Irydion de Krasinski.
This article is focused on the analisis of the literary works that could serve of inspiration to Z. Krasinski in the composition of his Irydion. Like fundamental literary sources highlighted the influence of Konrad Wallenrod of Mickiewicz, Heliogabalo of Ferriere, The Martyrs of Chateaubriand, Antigona of Sofocles, Fiesco of Schiller and Hamlet of Shakespeare. The confrontacion of the texts will confirm that these big works of the European Romanticism present undeniable parallelisms with Irydion of Krasinski.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 23-29 ( 360grados.org )
La no Divina Comedia y más allá - Un-divine Comedy and Beyond
GUTTHY, Agnieszka
Palabras Clave: Zygmunt Krasiński ; La no Divina Comedia ; Romanticismo polaco ; Drama romántico europeo
Zygmunt Krasiński ; Un-divine Comedy ; Polish romanticism ; European romantic drama
Resumen: El artículo ubica La no Divina Comedia de Zygmunt Krasiński dentro del contexto del drama romántico europeo.
The article looks at Zygmunt Krasiński’s Un-divine Comedy within the context of European romantic drama.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 31-55 ( 360grados.org )
K osudom a najma k prinosom Trnavskej skupiny – konkretistov - Vicisitudes y –sobre todo– aportaciones del Grupo de Trnava (concretistas) - Vicissitudes and –Mainly– Contributions of the Trnavian Group (Concretists)
BOKNÍKOVÁ, Andrea
Palabras Clave: Basnicka skupina ako fakt literarneho života ; fantazijna obraznosť ; experimenty v rozpravani pribehov
El grupo poetico como hecho de la vida literaria ; Imagineria fantastica ; Experimentos en la narracion de historias
Poetry group as a fact of literary life ; Fantastic imagery ; Experiments in narration of stories
Resumen: Študia najskor poskytuje vecne informacie o historii Trnavskej skupiny – konkretistov, s ktorou su spate basnicke zbierky z rokov 1956 - 1973. Vymenuva znaky skupinovej poetiky, ktora je taka sugestivna, že inšpirovala všetky nasledujuce generacie v slovenskej poezii. Interpretačna časť študie je zamerana na neoavantgardne experimenty v rozpravani pribehov, hoci v suvislosti so skupinou sa častejšie spominali pojmy metafora, obraznosť, rym. Do slovenskej basnickej epiky prispeli obraznou až ornamentalnou uvadzacou vetou a obraznym dialogom s fantazijnymi či bizarnymi replikami. Do poezie implantovali napr. postupy prozaika slovenskeho naturizmu – Mila Urbana (z dvadsiatych rokov 20. storočia). Ich tvorba sa dotyka aj inonarodnych kontextov – F. G. Lorcu, T. Rożewicza, I. Ritsosa, E. L. Mastersa, R. Jeffersa, V. Holana.
El articulo ofrece en primer lugar informacion factual sobre la historia del Grupo de Trnava –concretistas–, al que estan vinculados libros de poemas de los anos 1956 - 1973. Enumera los rasgos de la poetica del grupo, tan sugestiva que inspiro a todas las generaciones posteriores de la poesia eslovaca. La parte interpretativa del articulo esta orientada a los experimentos neovanguardistas en la narracion de historias, aunque en relacion con el grupo se mencionan mas frecuentemente los conceptos de metafora, imagineria y rima. Su contribución a la poesia epica eslovaca fue la oracion introductoria metaforica, incluso ornamental, y el dialogo metaforico con replicas fantasticas o chocantes. En poesia implantaron por ejemplo los procedimientos de Milo Urban, narrador del naturismo eslovaco de los anos veinte del siglo XX, y su obra esta tambien conectada con contextos extranjeros: F. G. Lorca, T. Rożewicz, I. Ritsos, E. L. Masters, R. Jeffers, V. Holan.
The paper first conveys factual information on the history of the Trnavian group – concretists, and their books of poetry published in years 1956 - 1973. The author further reconstructs signs of the group’s poetics, which was so compelling and suggestive that it inspired all following generations of Slovak poets. The interpretative part of the study focuses on neo avant-garde experiments with narrative techniques, although in connection with this poetry group were more often discussed terms like metaphor, figurativeness and rhyme. They contributed to Slovak narration in poetry by using figurative and even ornamental introductory sentences and figurative dialogues with fantastic or bizarre replies. Among other things, they also implemented into poetry the techniques used in prose by Milo Urban, writer belonging to Slovak naturism in the 1920s. Their works are connected with foreign literary contexts – e.g. F. G. Lorca, T. Rożewicz, I. Ritsos, E. L. Masters, R. Jeffers, V. Holan.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 57-81 ( 360grados.org )
Historia de un caballo: “Jolstomer” de Tolstoi sobre la “naturaleza” y la “verdad” - The story of a horse: Tolstoy’s “Kholstomer” on “nature” and “truth”
LARUBIA-PRADO, Francisco
Palabras Clave: Naturaleza ; Verdad ; Sátira ;Ironía ;Caballo
Nature ; Truth ; Satire ; Irony ; Horse
Resumen: Este ensayo desarrolla en primer lugar como la comprension de la naturaleza en “Jolstomer” se articula a traves de dos temas rousseaunianos: la separacion humana de la naturaleza y como vivir como seres naturales en la sociedad moderna. A su vez, el texto de Tolstoi tambien lanza una critica poderosa al concepto de verdad como un fenomeno basado en el lenguaje y la racionalidad similar, mutatis mutandis, a la comprensión nietzscheana de la verdad en “Sobre verdad y mentira en sentido extra moral”. Finalmente, el articulo examina como estas dos dimensiones de “Jolstomer” — la rousseauniana y la nietzscheana — convergen y divergen en una tension creativa al canalizarse esteticamente en los dos modos literarios que las representan, la satira y la ironia.
This essay first discusses how nature in “Kholstomer” is articulated through Rousseauian themes such as human division and alienation from nature and how to live as a natural being in modern society. Yet, Tolstoy’s text also launches a powerful critique of truth as a phenomenon based on language and rationality analogous, mutatis mutandis, to Nietzsche’s understanding of truth in “On Truth and Lies in a Nonmoral Sense”. Finally, this essay discusses how the Rousseauian and the Nietzschean dimensions of “Kholstomer” converge and diverge in a creative tension as they are channeled from an aesthetic point of view through the two literary modes that they represent, satire and irony.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 83-95 ( 360grados.org )
El resurgir de la lingüística contrastivab en los manuales de lengua polaca - The Revival of Contrastive Grammar in Polish Textbooks
CIESIELKIEWICZ, Monika
Palabras Clave: Lingüística contrastiva; Gramática contrastiva; Estrategias de aprendizaje y de comunicación; Transferencia; Manuales de lengua polaca
Contrastive linguistics; Contrastive grammar; Learning and communication strategies; Language transfer; Polish textbooks
Resumen: El presente artículo pretende demostrar cómo la gramática contrastiva ha estado y sigue estando vigente, y cómo sigue empleándose a modo de estrategia de aprendizaje muy eficaz en un gran número de manuales de lengua polaca. Asimismo, se deja constancia de que la versión actualizada de la lingüística contrastiva puede tener importantes objetivos didácticos, entre los cuales ocupa un lugar muy destacado la elaboración de manuales. Además, se presenta una selección de manuales para la enseñanza y aprendizaje de la lengua polaca en los que se emplea la gramática contrastiva como estrategia con el propósito de facilitar la comprensión y la asimilación del material estudiado.
The following article aims to demonstrate how contrastive grammar has been and continues to be pertinent, and is being increasingly used as an effective learning strategy in many Polish textbooks. Likewise, this study proves that contrastive linguistics in its current form can be used for important didactic objectives as evidenced by its noteworthy place in the writing of said texts. Apart from that, the article presents a selection of Polish textbooks in which contrastive grammar is used as a strategy with the objective of facilitating the comprehension and acquisition of the grammatical structures being presented.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 97-105 ( 360grados.org )
Вербалізація емоційного значення прагматичних кліше - Verbalización del valor emocional de los clichés pragmáticos - Verbalization of emotional meaning of pragmatic clichés
БАЛАНДІНА, Надія
Palabras Clave: прагматичні кліше ; емоційний складник значення ; функції ; мовні індикатори
Cliché pragmático ; El componente emotivo del valor ; Funciones; Indicadores lingüísticos
Pragmatic cliché ; Emotional component of meaning ; Functions ; Language indicators
Resumen: У статті розглянуто емоційний складник значення чеських прагматичних кліше, який слугує стимулом встановлення атмосфери взаєморозуміння і є реакцією на факти позамовної дійсності, пов’язаної з базовими емоціями. Мовні індикатори засвідчують об’єктивність емоційного значення прагматичних кліше, тобто вербальну соціалізацію почуттів.
En el articulo se investiga el componente emotivo del valor de los cliches pragmaticos checos que sirven de estimulo para crear la atmosfera de mutua comprension y se consideran como una reaccion adecuada de los comunicantes a los acontecimientos de la realidad extralinguistica relacionada con las emociones base (principales). Los indicadores linguisticos testifican la objetividad del valor emotivo de los cliches pragmaticos, es decir la socializacion verbal de las emociones.
Emotional component of meaning of the Czech pragmatic cliches, which serves as a stimulus of making the atmosphere of understanding and can be the reaction to the facts of the extra-lingual reality, connected with basic emotions, is under consideration in this article. Lingual indicators attest the objectivity of emotional meaning of pragmatic cliches, i.e. the verbal socialization of feelings.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 107-123 ( 360grados.org )
K problematike odvodzovania katalanskych mien v slovenčine - Sobre la problemática de la derivación de los nombres catalanes en eslovaco - About the problem of the derivation of catalan nouns in Slovak
BOJNIčANOVA, Renata | ALVARADO, Salustio
Palabras Clave: Katalánsky jazyk ; Slovenský jazyk ; Odvodzovanie cudzích mien v slovenčine
Lengua catalana ; Lengua eslovaca ; Derivación de adjetivos y gentilicios en eslovaco
Catalan language; Slovak language; Derivation of foreign nouns in Slovak
Resumen: S rastucim počtom prekladov z katalančiny a odbornych študii z oblasti katalanskej literatury a jazyka sa stale naliehavejšou javi potreba venovať pozornosť problematike odvodzovania slov z katalanskych mien, t.j. problematike tvorenia pridavnych mien privlastňovacich a vlastnostnych vzťahovych, a tiež obyvateľskych. V našom članku sa zamyšľame nad touto tematikou a navrhujeme niektore riešenia, ktorych vhodnosť, prirodzene, najlepšie overi až samotna prax.
La creciente difusion en Eslovaquia de traducciones del catalan, asi como de estudios sobre esta lengua y su literatura escritos en eslovaco, plantea el problema de la derivacion i.e. la formacion de adjetivos, tanto posesivos como relativos, y gentilicios a partir de los nombres catalanes. En el presente articulo nos proponemos hacer una reflexion sobre el tema, asi como esbozar algunas propuestas que, obviamente, tendran que ser refrendadas y sancionadas por su posterior aceptacion y uso generalizado.
As translations from the Catalan become more widespread in Slovakia, as well as studies in Catalan language and literature written in Slovak, the derivation of Catalan nouns, especially anthroponims and toponims, poses specific problems. In this article we reflect upon this subject, and suggest several solutions which, for obvious reasons, will have to be approved and sanctioned for their further acceptance and general use.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 125-133 ( 360grados.org )
La aportacion de V.V. Vinogradov al desarrollo de la fraseologia rusa - The contribution of V. V. Vinogradov to the development of Russian phraseology
VELASCO MENÉNDEZ, Josefina
Palabras Clave: Fraseología rusa ; Desarrollo histórico ; Vinográdov V
Russian phraseology ; Historical development ; Vinogradov V
Resumen: El presente articulo analiza la aportacion de Vinogradov al desarrollo historico de la fraseologia rusa, aportación que no ha perdido su importancia en nuestros dias y que ha desempenado un papel decisivo en el reconocimiento de la fraseologia como una rama independiente de la linguistica.
This article analizes Vinogradov’s contributions to the historical development of russian phraseology, which have not lost their importance even today and have played a decisive role in the recognition of phraseology as an independent branch of linguistics.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 135-145 ( 360grados.org )
Към историята на суфиксите за имперфективация в българските диалекти - Sobre la historia de los sufijos de imperfectivación en los dialectos búlgaros - To the History of the imperfective suffixes in dialects of Bulgarian language
ГАНЕВА, Гергана
Palabras Clave: суфикси за имперфективация ; ударение ; морфонологични редувания
Sufijos de imperfectivación ; Acento ; Alternancias morfonológicas
Imperfective suffixes ; Accent ; Morphonological alternations
Resumen: Статията е посветена на създаването на набор от изосемични суфикси за имперфективация в българските диалекти. Днешните диалектни различия се обясняват като резултат от комбинацията на различни морфонологични фактори.
El articulo esta dedicado a la formacion del inventario formal de la categoria gramatical aspecto en los dialectos bulgaros. Las diferencias dialectales contemporaneas en cuanto a los sufijos de imperfectivacion se deben, al parecer, a los distintos recursos morfonologicos con los que contaban los dialectos bulgaros.
The article discusses the formation of the imperfective suffixes in the course of grammaticalization of the aspect in Bulgarian dialects. The contemporary dialectical differences are shown as a result of combination of different morfonological processes.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 147-161 ( 360grados.org )
Pushkin y Mickiewicz: enemigos íntimos - Pushkin and Mickiewicz: Intimate enemies
MONFORTE DUPRET, Roberto
Palabras Clave: Literatura rusa ; Literatura polaca ; A.S. Pushkin ; A. Mickiewicz ; Romanticismo
Russian literature ; Polish literature ; A.S. Pushkin ; A. Mickiewicz ; Romanticism
Resumen: El presente articulo trata las relaciones personales y literarias entre Pushkin y Mickiewicz. Ademas de aspectos personales, tambien analizaremos la polemica surgida entre ambos poetas a raiz del levantamiento polaco de 1831 y que tuvo su reflejo en las producciones literarias de ambos poetas.
The present paper exposes the personal and literary relationship between Pushkin and Mickiewicz. Besides aspects of their personal relationship, we will also analyze the politic polemic between both poets after the Polish rising of 1831 and how it reflects in their literary works.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 163-169 ( 360grados.org )
Zbuntowani Polacy i zbuntowani Węgrzy. Porownajmy dwoch bratankow - Los rebeldes polacos y los rebeldes húngaros. Comparemos dos naciones hermanas - The rebellious Polish and Hungarian people. Two brother nations in comparison
KULA, Marcin
Palabras Clave: Polska ; Węgry ; Komunizm ; Rewolucja 1956 r. na Węgrzech ; Opozycja wobec komunizmu
Polonia ; Hungria ; Comunismo ; Revolucion de 1956 en Hungria ; Oposicion contra el comunismo
Poland ; Hungary ; Communism ; 1956 Hungarian revolution ; Opposition to the communism
Resumen: Polska i Węgry na ogoł uważane są za kraje rozwijające się podobnymi drogami. Autor porownuje owe drogi z punktu widzenia buntu przeciw komunizmowi. W tym zakresie między Polską a Węgrami występowały zarowno podobieństwa, jak rożnice. Położenie obu krajow w punkcie startowym - w chwili końca II wojny światowej – było odmienne. Poźniej stalinizm był na Węgrzech ostrzejszy. Nawet jeszcze przed atakiem sowieckim rewolucja 1956 r. na Węgrzech była gwałtowniejsza niż owczesny demokratyzacyjny ruch w Polsce. Jest bardzo prawdopodobne, że to m.in. doświadczenie węgierskie z 1956 r. nauczyło Polakow ostrożności w konfliktach z reżimem. Ważne było jednak pewne podobieństwo mechanizmu protestu, jaki zaistniał w obu wypadkach. Mianowicie kształtowanie się opozycji przeciw komunizmowi zostało w obu krajach wspomożone przez zbieg protestow społecznych oraz postulatow suwerenności.
Por lo general, suele considerarse a Polonia y Hungria como dos paises con trayectoria historica parecida. El autor compara la historia reciente de ambos paises desde la perspectiva de la rebelion en contra del comunismo. En este terreno podemos detectar tanto similitudes como diferencias. La situacion inicial de los dos paises al terminar la Segunda Guerra Mundial era diferente. Posteriormente, el estalinismo en Hungria fue mas duro que en Polonia. Es muy probable que precisamente la experiencia hungara del año 1956 enseñara a los polacos la prudencia en los conflictos con el regimen. Sin embargo, lo importante era una cierta similitud del mecanismo de la propuesta. La formacion de la oposicion en ambos paises resulto fortalecida por la conjuncion de dos factores: las protestas sociales y los postulados concernientes a la soberania nacional.
Usually the Poles and the Hungarians are considered as the nations following similar ways of historical development. The author aims to compare these two ways as far as the revolt against communism is concerned. The background at the end of the Second World War was different in two countries and the Stalinism was harsher in Hungary than in Poland. Even before the Soviet intervention, the Hungarian revolution of 1956 was more aggressive than the Polish movements against the communism. It may be that the Hungarian dramatic experience led Poles to be more cautious in their conflicts with the regime. In both cases the most important point in the mechanism which helped the formation of the opposition to the communism was the link between the social protest and the rising of the banner of national independence.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 171-191 ( 360grados.org )
Polonia en el otoño de los pueblos: el motor de un cambio - Poland in the "autumn of nations": the driving force
SERRALLER CALVO, Amelia
Palabras Clave: Comunismo ; Europa del Este ; Elecciones libres
Communism ; Eastern Europe ; Free elections
Resumen: En 2009 se cumple el vigesimo aniversario de la caida del Telon de Acero en Europa. Ha pasado el tiempo y la distancia nos permite analizar mejor este complejo fenomeno, que supuso un cambio trascendental del escenario internacional. Polonia fue el primer pais en derribar el sistema y por eso le dedicamos una especial atencion a la historia reciente de esta nacion. Finalmente, es necesario recordar a las personas que hicieron esta transicion posible, para evitar los peligros del totalitarismo y de la falta de sintonia entre los ciudadanos y su gobierno.
The year 2009 has undergone the twentieth anniversary of the Iron Curtain´s fall. Time has gone by, and the distance enhances a better analysis of this complex phenomenon, which led into a change of the international scenario. Poland was the first country in undermining the former system, and therofore we devote a special attention to the recent history of this nation. Finally, it is necessary to remember those people who made the transition possible, in order to avoid the dangers of totalitarism and the lack of understanding between citizens and their governments.
---------------------------------------------------------------------------------
UCM - Eslavística Complutense, Vol. 10 (2010): 193-197 ( 360grados.org )
O niepublikowanych notatnikach Jozefa Łobodowskiego - Sobre los cuadernos inéditos de Józef Łobodowski - On Józef Łobodowski’s Unpublished Notebooks
Palabras Clave: obras líricas; artículos; cartas; documento
lyrics; journalism; letters; document
Resumen: La autora describe sus encuentros con J. Lobodowski y sus amigos en Madrid. Cuenta también el hallazgo de los Cuadernos del escritor que, tras la muerte de éste, ella llevó a Polonia y donó al Museo de Literatura de Lublin en 2009. Estos Cuadernos contienen todo lo que Lobodowski escribió entre 1973-82, por lo cual su abanico temático es muy amplio. Abarca obras líricas, traducciones de poesía, narraciones literarias y dife rentes tipos de artículos sobre literatura, costumbres, historia y política.
The article concerns the meetings of the author with J. Lobodowski and his friends in Madrid and the finding of the writer's Notebooks, which were brought after his death by I. Szypowska to Poland and transferred in 2009 to the Museum of Literature in Lublin. The Notebooks include everything which was written by Lobodowski in the years 1973-82, their thematic range is then very wide. There are his own lyrics, translations of poetry, novelistic prose, various forms of articles on literary, customary and historical as well as political subjects.
199. RESEÑAS
|
