Medio Ambiente en Castilla y León

Junta de Castilla y León - Consejería de Medio Ambiente

Número 18  -  Otoño 2002

----------------------------------------------------------------------------------

Sumario:

MORALES RODRÍGUEZ, Carlos G. Los Montes Obarenes. Medio Ambiente en Castilla y León. Otoño-invierno 2002 n.18, pp. 2-11.

RESUMEN: Entre La Bureba y los Llanos de Tobalina, al norte de Burgos, los Montes Obarenes ofrecen un espectáculo de complicidad entre el medio y el hombre. Elevados cordales montañosos en un relieve quebrado de crestas y angostas hoces, se conjugan con un clima en transición entre los dominios atlánticos y los mediterráneos. Ventajas y limitaciones a las que el hombre no ha sido ajeno y a las que ha añadido una impronta milenaria. Se ha convertido en un elemento más del medio y ha transformado el paisaje natural en otro más humanizado. Moldeado a su interés, ha cubierto ésta montaña con un espectacular mosaico de montes. Un denso tapiz vegetal del que a duras penas, asomando desafiantes, consiguen escapar los enérgicos cantiles calcáreos.
TITLE
The Obarenes hills
ABSTRACT
Surging upward between La Bureba and Llanos de Tobalina in northern Burgos, the Obarenes Hills are a model of complicity between the environment and humanity. This range of steep hills, crests and narrow gorges stands out in sharp relief against the horizon at the convergence between the Atlantic and Mediterranean domains. The advantages and limitations of this transitional climate have not been lost on human culture, which has left its millenary mark on the landscape, blending into the environment with the rest of the components and transforming and humanising the natural surroundings. Moulding these hills to their own interests, humans have covered them with a spectacular live mosaic, a dense forest cover which the powerful calcareous cliffs barely manage to defy.

--------------------------------------------------------------------------------

FERNÁNDEZ ORCAJO, Jaime. Estrategia Regional de Control de la Calidad del Aire. Medio Ambiente en Castilla y León. Otoño-invierno 2002 n.18, pp. 12-18.

RESUMEN: La Estrategia Regional para el Control del Aire tiene como finalidad velar por la calidad del mismo en nuestra Comunidad, articulando toda una serie de estrategias y actuaciones a desarrollar en el decenio 2001-2010 y adaptando las recomendaciones derivadas de las directivas y normativas comunitarias y estatales, en especial el programa ?Aire puro para Europa?.
Para ello, procede conocer previamente la situación atmosférica de partida y diseñar futuros planes de acción que controlen y reduzcan la emisión de partículas contaminantes, para llegar a alcanzar un nivel de desarrollo sostenible mediante la eficiencia en el uso de la energía y de nuevas tecnologías más limpias e innovadoras.
El control de la contaminación del aire en Castilla y León exige no sólo una estrecha colaboración entre las distintas administraciones, con especial protagonismo de la local, sino un paulatino incremento en la participación y concienciación ciudadanas como corresponsables en el fin último, que no es otro sino alcanzar el estado óptimo de nuestro medio natural.
TITLE
Regional air quality control strategy
ABSTRACT
The purpose of the Regional Air Quality Control Strategy is to monitor air quality in our Region, implementing a whole series of strategies and actions to be conducted over the decade 2001-2010 and adapting the recommendations deriving from EU and national regulations, in particular the "Clean Air for Europe" programme.
This entails having both a prior knowledge of the initial atmospheric conditions and a design for future action plans to control and reduce polluting particle emissions to sustainable development levels through the efficient use of energy and new, cleaner and innovative technologies. Control of air pollution in Castile and Leon calls not only for close co-operation among the various levels of government, with local authorities at the fore, but a gradual enhancement of citizen participation and awareness, together with the assumption of their co-responsibility as stakeholders in the ultimate aim, namely to reach optimum environmental conditions.

--------------------------------------------------------------------------------

DOSSIER:

ALARIO TRIGUEROS, Milagros. La Montaña Palentina: entre la crisis y la multifuncionalidad(1). Medio Ambiente en Castilla y León. Otoño-invierno 2002 n.18, pp. 19-35.

RESUMEN: La Montaña Palentina, como su nombre define, es la comarca montañosa que se extiende al norte de dicha provincia, en la vertiente meridional del área central de la Cordillera Cantábrica. La riqueza natural inherente a sus características físicas (relieve, clima, vegetación, recursos minerales) ha favorecido su desarrollo socioeconómico y demográfico durante el pasado siglo, especialmente vinculado a los aprovechamientos industriales ligados a la producción energética y química, así como a las manufacturas alimentarias.
El declive de la minería y la reestructuración del sector galletero, unidos al consecuente impacto en el tejido productivo y poblacional, obligan al norte palentino a buscar en la multifuncionalidad las necesarias alternativas de desarrollo comarcal: una diversificación vinculada primordialmente a la renovación de actividades tradicionales con marchamo de calidad (carne de vacuno, agricultura especializada) y al desarrollo paralelo de actividades de turismo rural que aprovechen y rentabilicen el tirón del rico patrimonio natural e histórico-artístico como dinamizadores de esta comarca palentina.
TITLE
The mountains of Palencia: from crisis to multi-functionality
ABSTRACT
The "Montaña Palentina", true to as its name, is the mountainous country in northern Palencia, comprising the southern slope of the central Cantabrian Mountain Range. The natural wealth inherent in the physical characteristics prevailing in this part of the province (relief, climate, plant cover, mineral resources) favoured the area's social, economic and demographic development in the last century, in particular in connection with the electrical power generation and chemical industries, as well as food processing.
The decline of the mining industry and the restructuring of the biscuit business, in conjunction with the concomitant impact on the area's productive and demographic fabric, are forcing northern Palencia to seek necessary alternatives for regional development in multi-functionality. Diversification, linked primarily to the renewal of activities steeped in a tradition of quality (beef, specialised agriculture), and the parallel development of rural tourism to capitalise on the appeal of a rich natural and historic-artistic heritage are lending fresh impetus to this part of the province of Palencia.

--------------------------------------------------------------------------------

RUBIO AJENJO, Joaquín. El principio de participación en materia de medio ambiente : El Consejo Asesor de Medio Ambiente de Castilla y León. Medio Ambiente en Castilla y León. Otoño-invierno 2002 n.18, pp. 36-42.

RESUMEN: Uno de los pilares que garantiza la existencia y funcionamiento de una sociedad democrática es la participación ciudadana en sus diferentes formas y mecanismos. Así lo establece nuestro ordenamiento jurídico al incluir este principio constitucional como rector de las relaciones entre los ciudadanos y los poderes públicos.
El creciente interés social por los problemas medioambientales se ha visto respaldado por organismos supranacionales como la ONU y la Comunidad Europea que, a través de resoluciones y convenios internacionales, impulsan y favorecen en países como el nuestro el desarrollo legislativo de normativas que favorezcan la participación ciudadana en este ámbito.
De acuerdo con su capacidad competencial, nuestra Comunidad Autónoma ha ido creando diversos órganos colegiados en la última década al desarrollar las diferentes leyes sectoriales en materia ambiental. Entre ellos cabe destacar el Consejo Asesor de Medio Ambiente de Castilla y León como órgano colegiado de asesoramiento y participación que reúne a una amplia representación tanto de las administraciones estatal, autonómica y local, como de los diferentes sectores y agentes sociales comprometidos en la defensa del medio ambiente castellano y leonés, cuyo carácter consultivo y preceptivo proporciona más legitimidad y garantiza el control de las actuaciones de la Junta de Castilla y León en su política ambiental.
TITLE
The principle of participation in environmental issues.
Environmental Advisory Board of Castile and Leon
ABSTRACT
One of the pillars that guarantees the existence and effectiveness of a democratic society is citizen participation in its various expressions and mechanisms. Such participation is ensured under our legal system, which includes this constitutional principle as the guideline for relationships between citizens and policy makers.
A growing social interest in environmental problems has been backed by supranational bodies such as the UN and the European Community which, through international resolutions and conventions, are driving and encouraging the development of regulations that spur citizen participation in environmental issues in countries such as ours.
In the framework of its legal competence, our Autonomous Region has created a number of collegiate bodies over the last ten years as it developed environment-related legislation for the various industries. One of the chief institutions created in this context is the Environmental Advisory Board of Castile and Leon, a collegiate body for counsel and participation. Its broad membership includes national, regional and local governments as well as the different industries and social actors committed to defending the region's environment; the advisory and obligatory nature of this body's recommendations affords greater legitimacy to and control over the environmental policy established by the regional government of Castile and Leon.

--------------------------------------------------------------------------------

CALVO, Leonor y TARREGA, Reyes, y LUIS, Estanislao de. Los brezales de León: usos y posibilidades de recuperación. Medio Ambiente en Castilla y León. Otoño-invierno 2002 n.18, pp. 43-47.

RESUMEN: El paisaje de matorral, tan característico de nuestra península y del entorno mediterráneo, refleja la evolución de la actividad humana y su impacto transformador del bosque autóctono especialmente a través de los incendios forestales, la tala para aprovechamiento maderero, el pastoreo abusivo y la roturación de nuevos cultivos.
En la provincia de León, el matorral supone un 30% de la superficie, con predominio del brezal sobre piornales, jarales y tomillares como principales comunidades arbustivas. A su acción favorecedora de la conservación del suelo y la estabilización del terreno frente a la erosión, añade su enorme potencial bioenergético, prácticamente desaprovechado, más aún cuando su dispersión le resta rentabilidad.
Pese al impacto de la quema, tala y arranque que padecen, los brezales presentan una buena respuesta de regeneración, con un período mínimo de 4-5 años para su recuperación (aunque la reiteración en alteraciones o perturbaciones la dificultan), de cara a su posible empleo bioenergético.
TITLE
The heaths of Leon: use and potential for recovery
ABSTRACT
Thickets, the characteristic plant cover in our peninsular landscape and the Mediterranean environment in general, reflect the evolution of human activity and its transformational impact on the native forest, in particular in the form of forest fires, the felling of trees for the lumber industry, over-grazing and ploughing for new crops. Thirty per cent of the area of the province of Leon is covered with thickets, with heather predominating over the other main shrub communities - laburnum, rockrose and thyme. In addition to contributing to soil conservation and land stabilisation to stay erosion, these plant communities have enormous bioenergetic potential, which has gone largely untapped, particularly because the dispersion of the fields involved reduces cost-effectiveness.
Despite the impact of fire, felling and rooting, heaths respond well to regeneration, with minimum recovery times of 4-5 years (although reiterated alterations or disturbance may retard growth), with a view to its potential as a source of bioenergy.

Agenda medioambiental: Reseñas ambientales, referencias bibliográficas y páginas web. Medio Ambiente en Castilla y León. Otoño-invierno 2002 n.18, pp. 47-55.