N.º 2  (2012)      ISSN:  2174-856X        Texto completo  >>>   http://www.arkeogazte.org/

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AURKIBIDEA / SUMARIO / SUMMARY

MONOGRÁFICO:  Teoría y praxis arqueológica 
MONOGRAFIKOA:  Teoria eta praxi arkeologikoa 

CADA VEZ MÁS ISLAS  .....  p. 17-19
More and more islands
Gero eta uharte gehiago
Alfredo González Ruibal

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p.  21-32                            ( www.360grados.org )

EL CUERPO Y LA PERSONA. UNA PROPUESTA ARQUEO-LÓGICA
The body and the person. An archaeo-logical proposal
Gorputza eta pertsona. Proposamen Arkeo-logiko bat
Lucía Moragón Martínez

Resumen:  Este texto es la versión desarrollada de una comunicación presentada en 2010 en el XVII Congreso Nacional de Arqueología Argentina. En ella se plantea una propuesta interpretativa que toma el cuerpo como herramienta heurística para poder acceder a los modos de ser persona del pasado. Esa propuesta nace bajo el convencimiento de que es metodológica y epistemológicamente imposible trasladar nuestro modelo de racionalidad como base sobre la que construir nuevas hipótesis, e invita a pensar en el pasado y en los modos en los que nos asomamos a ese pasado bajo alternativas positivas. Al final del artículo se abre una discusión, fruto de un trabajo autorreflexivo, después de dos años de latencia. En ella la autocrítica vuelve a lanzar una llamada de atención sobre los discursos que manejamos en Arqueología y los modelos que seguimos para abordar el análisis de las realidades sociales e identitarias en el pasado.
Palabras clave:  Teoría Arqueológica, Cuerpo, Identidad, Persona, Discurso.

Summary:  This text is the developed version of a paper presented in 2010 at the XVII Congreso Nacional de Arqueología Argentina. It presents an interpretative proposal that takes the body as a heuristic tool in order to approach personhood in the past. This proposal takes as its starting point the assumption that is methodologically and epistemologically impossible to transfer our model of rationality as the basis on which to build new hypotheses, and invites us to think about the past and the ways in which we look at the past under positive alternatives. At the end of the article there is a discussion which results from self-reflection, following a two-year period of latency. In this discussion, self-criticism calls our attention to the discourse we use in Archaeology and the models we still follow to deal with the analysis of social realities and identities in the past.
Key words:  Archaeological Theory, Body, Identity, Person, Discourse.

Laburpena:  Textu hau 2010an XVII Congreso Nacional de Arqueología Argentina delakoan Nazionalean aurkeztutako komunikazioaren garapena da. Iraganean pertsona izateko moduetara iristeko gorputza herraminta heuristikotzat hartzen duen proposamen interpretatiboa aurkezten da. Proposamen honen abiapuntua zera da, bai metodologikoki, bai epistemologikoki, ezinezkoa dela gure arrazionaltasun eredua hipotesi berrien euskarri bezala erabiltzea eta era berean, iraganean eta honi alternatiba positiboen bitartez nola gerturatzen garen pentsatzeko gonbidapen bat da. Artikuluaren amaieran, bere sorretarik bi urte pasa ondoren eta gogoeta lan baten ondorioz sortutako eztabaida aurkeztuko da. Bertan, autokritikaren bitartez, Arkeologian erabiltzen ditugun diskurtsoen eta iraganeko errealitate sozialen eta identitarioen analisiari ekiteko erabiltzen ditugun ereduetan jarriko dugu arreta.
Hitz Gakoak:  Teoria Arkeologikoa, Gorputza, Nortasuna, Pertsona, Diskurtsoa.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 33-55                             ( www.360grados.org )

TEORÍA Y MÉTODO: ARQUEOLOGÍA DE MUJERES Y LAS RELACIONES DE GÉNERO EN LA EDAD DEL BRONCE DEL SURESTE DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
Theory and Method: Women Archaeology and gender relationship of the Bronze Age of South-East Iberian Peninsula
Teoria eta Metodoa: Emakumeen Arkeologia eta Generoen arteko harremanak Brontze Aroan Iberiar Penintsulako Hegoaldean
Eva Alarcón García

Resumen:  La arqueología de mujeres y el estudio de las relaciones de género se ha convertido en una valiosa perspectiva de estudio que engloba una gran cantidad de líneas de investigación y temáticas en la arqueología española. Así pues, este trabajo tiene dos objetivos; por un lado pretende realizar un repaso sobre el origen y desarrollo de esta línea de investigación en España, incidiendo en la Edad del Bronce del sureste peninsular y, por otro, presentamos la aplicación metodológica de estas líneas de investigación en un poblado de la Edad del Bronce del sur peninsular, Peñalosa (Baños de la Encina, Jaén).
Palabras clave:  Arqueología de género, Mujeres, Espacio, Cultura material, Edad del Bronce.

Summary:  The Archaeology of Women and gender relations studies have become a very valuable line of research, involving many different perspectives and topics in Spanish archaeology. Thus, this paper has two main goals. On the one hand, it aims to make a revision of the origin and development of these approaches in our country, particularly in the Bronze Age of south-east Iberian Peninsula. On the other hand, we present the results of their application in a very specific case of study: the Bronze Age settlement of Peñalosa, in south Iberia (Baños de la Encina, Jaen).
Key words:  Gender Archaeology, Women, Space, Material culture, Bronze Age.

Laburpena:  Emakumeen arkeologia eta generoen arteko erlazioen azterketa, ikerkuntza adar eta tematika desberdinak biltzen dituen ikerketa ikuspegi garrantzitsua bihurtu da arkeologia espainiarrean. Hori honela izanik, lan honek bi helburu nagusi ditu; alde batetik, ikerketa ardatz honek Espainian izan duen jatorria eta garapenaren inguruko hausnarketa egitea eta bestetik, Iberiar Penintsulako hegoaldean kokatzen den Brontze Aroko herrixka batean, Peñalosa (Baños de la Encina, Jaén) ikerketa lerro honen aplikazioa aurkeztea.
Hitz Gakoak:  Genero Arkeologia, emakumeak, espazioa, kultur materiala, Brontze Aroa.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 57-71                             ( www.360grados.org )

AVENTURAS Y DESVENTURAS DE LA ARQUEOLOGÍA POSCOLONIAL. REVISIÓN CRÍTICA DE LAS PRINCIPALES APORTACIONES TEÓRICAS Y EL CASO DE LA EXPANSIÓN COLONIAL FENICIA EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
Adventures and misadventures of Poscolonial Archaeology. A critical revision of the main theoretical contributions and the case study of the Phoenician colonial expansion in the Iberian Peninsula
Arkeologia postkolonialaren abenturak eta zoritxarrak. Ekarpen teoriko nagusien berrikuste kritikoa eta Penintsula iberiarreko hedapen kolonial feniziarren kasua
Pau Sureda Torres

Resumen:  La teoría poscolonial aportó una nueva concepción del colonialismo que, como objeto de estudio histórico, ultrapasaba los límites nacionales y culturales a la vez que trataba de superar los discursos coloniales eurocéntricos desde una óptica comparada. En este artículo se revisan, de forma crítica, los principales enfoques teóricos poscoloniales, como el estudio al “otro” o el papel de las identidades locales en las relaciones de poder (agency), así como su aplicación concreta al estudio arqueológico de la expansión colonial fenicia y su influencia y arraigo en los principales estudios actuales. Se valoran positivamente conceptos como la hibridación o la preocupación por el papel activo de lo autóctono, y se critican otras reflexiones, o su ausencia, como las relativas al intercambio desigual y a la explotación.
Palabras clave:  Arqueología Poscolonial, Materialismo, Teoría arqueológica, Colonialismo, Arqueología fenicia.

Summary:  The post-colonial theory introduced a new perception of colonialism, which as a subject of study exceeded the national and cultural limits whilst tried to overcome the Eurocentric colonial discourses from a comparative perspective. In this article we critically review some of the main post-colonial theoretical approaches, as the study to the “other” or the role of local entities in power relations (agency), as well as its specific implementation in the archaeological study of the Phoenician colonial expansion, its influence and grassroots in the main contemporary studies. We endow value to concepts such as the hybridity or the concern for the autochthonous active role, and some other considerations –or its absence– are criticized, as those relating to unequal exchange and exploitation.
Key words:  Post-colonial archaeology, Materialism, Archaeological theory, Colonialism, Phoenician archaeology.

Laburpena:  Teoria postkolonialak kolonialismoaren ikuskera berria eman zuen, zein, ikerketa historikoko objektu bezala, nazioarteko eta kultural mugak guztiz gainditzen zituen eta aldi berean, optika konparatibo bat erabiliz, europar-ikuskera zuen diskurtso koloniala gainditzen saiatzen zen. Artikulu honetan teoria postkolonialaren ikuspegi nagusiak era kritikoan ikuskatzen dira, esate baterako, “bestearen” ikerketa edo botere harremanetan (agency-ean) tokiko identitateek jokatutako papera. Era berean, honek feniziarraren hedapen kolonialaren ikerketa arkeologikoan duen aplikatze zehatza eta gaurko ikerketa nagusietan duen eragina eta errotzea landuko da. Hibridazioa bezalako kontzeptuak edo bertakoaren paper aktiboari buruzko kezkak positiboki balioesten dira eta beste gogoeta batzuk, edo bere gabezia, kritikatzen dira, adibidez, truke desorekatua eta esplotazioa.
Hitz Gakoak:  Arkeologia Postkoloniala, Materialismoa, Teoria arkeologikoa, Kolonialismoa, Feniziar arkeologia.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 73-93                             ( www.360grados.org )

DEPÓSITOS DE CERÁMICAS, MOLINOS Y ELEMENTOS DE HOZ: UNA PROPUESTA DE LA EDAD DEL BRONCE DEL INTERIOR PENINSULAR DESDE LA ARQUEOLOGÍA POSPROCESUAL
Deposits of pots, quern and sickle elements: a proposal from the Bronze Age of the interior of the peninsula from the post-processual archeology
Zeramika gordailuak, errotak eta igitai tresnak: Brontze Aroko penintsula barnealdearen proposamena prozesual ondoko arkeologiatik
Alejandra Sánchez Polo

Resumen: La arqueología posprocesual en España tiene ya un recorrido historiográfico. Antes que desarrollar su historiografía–por otra parte, ya recogida en varios trabajos- se apostará por desarrollar uno de los principios de la arqueología posprocesual, el del reconocimiento de la alteridad de las poblaciones pasadas aplicándolo al caso concreto del Bronce Medio-Tardío del interior peninsular (siglos XVIII-X cal AC), el llamado grupo arqueológico de Cogotas I. Para ello se analizarán aquellos contextos en los que aparecen cerámicas completas, depósitos de elementos de molienda y de hoz. El resultado será la exploración de algunas categorías formales propias de las comunidades prehistóricas que imperaron en los patrones de relleno de los hoyos, algunos de los cuales podrían tener su correspondencia con el modo en que estaba organizada esta sociedad de la Edad del Bronce.
Palabras clave: Arqueología Posprocesual, Alteridad, Sistema de categorías, Edad del Bronce, Depósitos, Campos de hoyos.

Summary:  Post-processual archaeology in Spain has had a short historiographical trajectory. Rather than trying to carry out the historiography of this theoretical framework by Spanish archaeologists –an issue that has already been assessed by other authors– this paper will develop one of the principles of post-processual archaeology, that is, the acknowledgment of the alterity of past societies. In particular, it will consider a case study of the Middle and Late Bronze Age of central Iberia (18th to 10th centuries B.C.), the archaeological group of Cogotas I. In order to do so it will analyse those archaeological contexts in which we can find complete pots and quern stone deposits. This will enable us to identify the formal categories according to which the prehistoric communities performed the filling of the pits, some of which could correspond to the way in which this Bronze Age society was organised.
Key words: Post-processual Archaeology. Alterity, System of Categories, Bronze Age, Deposits, Cogotas I, Pits site.

Laburpena:  Espainiako prozesual ondoko arkeologiak ibilbide historiografikoa dauka dagoeneko. Bere historiografia garatu aurretik, lan ugaritan jasoa dagoena bestalde, prozesual ondoko arkeologiaren oinarrietako bat garatzen saiatuko gara, iraganeko herrien besterengotasuna hain zuzen ere. Penintsula barnealdeko Erdi Brontze Aroan-Bontze Aro Berantiarrean (K.a. XVIII-X cal) aplikatuko dugu, Cogotas I deituriko multzo arkeologikoan. Horretarako, zeramika osoak eta ehotze eta igitai elementuen gordailuak azaltzen diren testuinguruak ikertuko dira. Honen bidez historiaurreko taldeen zuloen betegaitzat nagusitu ziren kategoria formalak aztertuko dira, zeintzuk Brontze Aroko gizarte honen antolaketa moduan izan dezaketen elkarrekikotasuna.
Hitz Gakoak: Prozesual ondoko Arkeologia, Bestekotasuna, Mailakako sistema, Brontze Aroa, Gordailuak, Zulo gordailuak

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 95-112                             ( www.360grados.org )

NEO-PROCESUALISMO COMO RENOVACIÓN CRÍTICA, UN EJEMPLO DESDE EL PAISAJE
Neo-Processual as a critical renovation, an example from the landscape
Neo-prozesualismoa berritze kritiko gisa, paisaiaren adibidea
Jesús García Sánchez

Resumen:  El neo-procesualismo no es el paradigma que viene a sustituir al procesualismo clásico por una vía optimista diferente al posprocesualismo, sino una defensa de los principios epistemológicos que confían en la posibilidad de alcanzar un conocimiento objetivo del pasado por medio de investigaciones de carácter científico. En el presente trabajo se muestran tres diferentes aproximaciones a la superación del procesualismo clásico y a la asimilación de algunos elementos críticos del pensamiento posprocesual. Estas contribuciones son tres: la definición básica de neo-procesualismo de Domínguez-Rodrigo, la “caja de herramientas Wittgestiniana” propuesta por Bintliff y el Proccesual Plus de Hegmon. Finalmente se ejemplifica el uso y utilidad de conceptos y enfoques procesuales, como el interés en los procesos formativo, con el caso de la prospección del Ager Segisamonensis (2009-2011), donde se ha desarrollado una investigación enfocada a comprender la explotación del paisaje Ésta, es una temática clásicamente procesual, donde la comprensión de los procesos de formación del registro arqueológico es el objetivo fundamental. Para ello se estudian algunos de los conceptos por la Behavioral Archaeology de Michael. B. Schiffer sin deshechar la comprensión del proceso de explotación en un contexto socio-cultural más amplio.
Palabras clave:  Arqueología procesual, Neo-procesualismo, Registro Off-site, Arqueología del paisaje, Prospección, SIG, Cuenca del Duero.

Summary:  Neo-processualism is not a paradigm to overcome classic processual archaeology by an optimistic guide-route, opposed to Post-processualism, but a defence of the epistemological basis characterized by the assumption of scientific and objective knowledge of a real past. In this paper I introduced three approaches to understand such shift in classical processualism and the acceptance of some critiques from postprocessual literature, especially the need for awareness of implications of archaeology in the contemporaneous society, those examples are the neo-processual basic definition by Domínguez-Rodrigo, the “Wittgestenian tool box” propose by Bintliff, and finally the Processual Plus definition by Hegmon . In the Ager Segisamonensis Survey Project (2009-2011) we have conducted a research whose aim is twofold, firstly we aim to understand the agrarian exploitation of landscape in the Iron Age/ Roman transition and secondly, to understand the formation process of the surface record. The last issue has been addressed with some of the M. B. Schiffer’s Behavioral Archaeology concepts, without neglecting the grasp of such process in a broader cultural context.
Key words:  Processual archaeology, Neo-processualism, Off-site record, Landscape Archaeology, Field survey, GIS, River Duero Basin.

Laburpena:  Neo-prozesualismoa ez da bide baikor desberdin batetik prozesualismoa ordezkatzera datorren paradigma, izaera zientifikoko ikerkuntzen bidez, iraganaren ezaguera objetiboa lortzea posiblea dela uste duen printzipio epistemologikoen defentsa baizik. Lan honetan, prozesualismo klasikoa gainditzeko eman diren hiru hurbilketa eta prozesual ondorengo pentsamenduaren elementu kritiko batzuen asimilazioa aurkezten dira. Ekarpen hauek hiru dira: Domínguez-Rodrigok neo-prozesualismoari emandako oinarrizko definizioa, Bintliff-ek proposatutako “herraminta kutxa Wittgestiniarra“ eta Hegmon-en Proccesual Plus-a. Azkenik, kontzeptu eta ikuskera prozesualen erabilera eta erabilgarritasunaren adibideak jarriko dira, alegia, eratze prozesuek duten interesa, adibidez, Ager Segisamonesis-aren (2009-2011) prospekzioaren kasua, non, paisaiaren ustiaketa ulertzeko ikerketa garatu den. Gai prozesual honetan erregistro arkeologikoaren eratze prozesuaren ulermena funtzezko helburua da. Horretarako, Michael B. Schiffer-en Behavioral Archaeology kontzeptua aztertzen da, ustiaketa prozesua testuinguru soziokultural zabalago batean ulertzea alderatu gabe.
Hitz Gakoak:  Arkeologia prozesuala, Neo-prozesualismoa, Off-site erregistroa, Paisaiaren Arkeologia, Prospekzioa, GIS, Duero Arroa.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 113-127                             ( www.360grados.org )

POR UNA ARQUEOLOGÍA MATERIALISTA, POR UNA ARQUEOLOGÍA HISTÓRICA
For a materialist Archeology, for a historical Archeology
Arkeologia materialistaren alde, arkelogia historikoaren alde
Gerard Cantoni Gómez

Resumen:  El objeto de este artículo se basa preferentemente en un planteamiento propositivo orientado por el uso de categorías marxianas y dirigido especialmente a su aplicación en contextos históricos y arqueológicos determinados, esto es, el desarrollo de las fuerzas productivas en el marco de las relaciones de producción del denominado régimen alodial en Cataluña y, especialmente, en los condados de Osona y Manresa (Cataluña Central) durante los siglos IX-XI. Se pretende así plantear algunas reflexiones teóricas centradas en la concreción de la materialidad social como expresión real e históricamente determinada. Para el ejemplo que nos ocupa, se trata de vincular una realidad material, como son las producciones cerámicas y sus talleres de origen, con un conocimiento documental y jurídico abstracto que poseemos sobre una formación social particular partiendo de la premisa que fue ésta misma realidad material la que configuró en su desarrollo dicha abstracción que hasta ahora se ha venido estudiando principalmente en su vertiente documental.
Palabras clave:  Filosofía de la praxis, Materialismo, Praxis histórica, Régimen alodial, Producciones cerámicas, Arqueología medieval.

Summary:  The purpose of this paper is based in a propositive approach preferentially oriented towards the use of Marxian categories and directed especially to its application in determined archaeological and historical contexts, that is, the development of productive forces in the framework of the production relationships of the called “allodial regime” in Catalonia, especially in the counties of Osona and Manresa (Central Catalonia) during the 9th-11th centuries. The aim is to raise some theoretical reflections centered on the concretion of social materiality as real and historically determined expression. For the present example, this is to link a material reality, such as ceramic productions and workshops of origin, with a documentary and abstract legal knowledge we have about a particular social formation based on the premise that it was this same material reality that set in its development that abstraction so far has been studied mainly in its documentary aspect.
Key words:  Philosophy of praxis, Materialism, Historical praxis, Allodial regime, Ceramic productions, Medieval archaeology.

Laburpena:  Artikulu honen helburua batez ere planteamendu propositivo batean oinarritzen da, maila marxisten erabilpenean bideratuta eta bereziki testuinguru historiko eta arkeologiko zehaztuen ezarpenean zuzenduta. Hau da, Kataluñan erregimen alodiala delakoaren ekoizpen-erlazioen esparruan indar produktiboen garapena, eta bereziki, IX. eta XI. mendeetan zehar Osona-ko eta Manresa-ko konderrietan (Katalunia Zentrala). Horrela, adierazpen erreala eta historikoki zehaztuta bezalako materialtasun sozialaren zehazpenean arreta jartzen duten gogoeta teoriko batzuk proposatu nahi dira. Hautatu den adibiderako, helburua errealitate materiala (adibidez, ekoizpen zeramikoak eta bere jatorri-lantegiak), egitura sozial partikular batean daukagun ezaguera dokumental eta juridiko abstraktuarekin lotzea da. Horretarako, premisa hau jarraitzen da: errealitate materiala bera izan zela orain arte dokumentuetan ikasitako aipaturiko abstrakzioaren garapenena.
Hitz Gakoak:  Praxiaren filosofia, Materialismo, Praxi historikoa, Erregimen alodiala, Ekoizpen zeramikoak, Erdi Aroko Arkeologia.

--------------------------------------------------------------------------------------------

TEORÍA Y PRAXIS EN LA ARQUEOLOGÍA CONTEMPORÁNEA: ENTREVISTA CON MARGARITA DÍAZ ANDREU  .....  131-136
Theory and praxis in contemporary Archaeology: interview with Margarita Díaz Andreu
Teoria eta praxia egungo Arkeologian: Margarita Díaz Andreu-rekin elkarrizketa

VARIA            ------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 138-157                             ( www.360grados.org )

MULTIDISCIPLINARY APPROACH TO THE STUDY OF THE ROCK ART: A CASE OF STUDY FROM SUSA VALLEY, ITALY
Un enfoque multidisciplinar para el estudio del arte rupestre: Un caso de estudio del Valle de Susa, Italia
Labar-artearen ikerketaren diziplina anitzeko hurbilketa: Susa Haranaren (Italia) ikerketa kasua
Alice Micaela Toso

Summary:  Throughout the last century the study of the rock art has changed significantly thanks to the contribution of cutting edge studies and it has come a long way since the first studies on rock art. This paper provides a brief overview of the input that the neurological and cognitive sciences have done to the field. Subsequently the involvement of the new technologies in the recording of the rock art is considered, focusing on the benefits of their application in relation to the preservation of the cultural heritage as well. Finally a case of study from the Susa Valley, in the western part of Italy, is presented. The preliminary results introduced here are the outcome of a georeferencing campaign, realized thanks to the GIS technology, on 13 engraved panels included in the rock art site of the Rochemelon. The location and the distribution of the former is discussed in relation to other three similar cases in the same region.
Key words:  Engravings, rock art, Susa Valley, Western Alps.

Resumen:  Durante el último siglo el estudio del arte rupestre ha cambiado de forma significativa gracias a la contribución de estudios innovadores y se ha recorrido un largo camino desde las primeras aproximaciones al arte rupestre. Este artículo hace un breve repaso a la contribución que las ciencias neurológica y cognitiva han hecho a este campo. A continuación se considera la introducción de nuevas tecnologías para el registro del arte rupestre, centrándose en sus ventajas para la conservación del patrimonio cultural. Por último se presenta un caso de estudio del Valle de Susa, al oeste de Italia. Los resultados preliminares que aquí se presentan son el resultado de una campaña de georreferenciación de 13 paneles grabados incluidos dentro del yacimiento de arte rupestre de Rochemelon, llevada a cabo con el soporte de la tecnología SIG. Se discute sobre su localización y distribución en relación a otros tres casos de estudio similares en la región.
Palabras clave:  Grabados, Arte rupestre, Valle de Susa, Alpes occidentales.

Laburpena:  Azken mendean zehar labar-artearen ikerketa modu adierazgarrian aldatu da, batez ere, ekarpen berritzaileei esker, eta bide luzea ibili da labar-artearen lehenengo ikerketak egin zirenetik. Artikulu honek alor honetan zientzia neurologiko eta kognitiboaren ekarpenaren ikuspegi orokor eta labur bat eskaintzen du. Geroago, teknologi berrien garapena labar-artearen erregistroan gogoan hartzen da, baita bere erabilpenak kultur ondarearen babespenean duen onuretan arreta jarri ere. Azkenik, Italiako mendebaldean dagoen Susa Haranean burututako ikerketa kasu bat aurkezten da. Hemen aurkezten diren aurretiazko emaitzak geo-erreferentzia kanpainaren ondorioak dira, Geografia-informazioko Sistemaren teknologiari esker sartu diren Rochemelon aztarnategian dauden grabatutako hamahiru taula. Azken hauen kokalekua eta antolamendua eskualde bereko beste antzeko hiru kasuekin duten erlazioa eztabaidatzen da.
Hitz Gakoak:  Grabatuak, Labar-artea, Susa Harana, Alpeetako mendebaldea.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 159-183                             ( www.360grados.org )

¿PROSPECTANDO LOS DOCUMENTOS? EL ANÁLISIS DEL TERRITORIO ANDALUSÍ Y LA DOCUMENTACIÓN ESCRITA. PROBLEMAS, LÍMITES Y PROPUESTAS A PARTIR DE TRES CASOS DE ESTUDIO
Surveying the documents? al-Andalus territorial and written sources analysis. Problems, limitations and suggestions from three case studies
Dokumentuak miatzen? Andalustar lurraldearen eta agiri idatzien analisia. Arazoak, mugak eta proposamenak hiru ikerketa kasuen bidez
Guillermo García-Contreras Ruiz
Luis Martínez Vázquez
Sonia Villar Mañas

Resumen:  El objetivo de este trabajo es valorar en qué modo es posible abordar el estudio de un territorio de época andalusí con los escasos recursos de que disponemos en la actualidad para hacer un análisis de carácter extensivo. Para ello se revisan y cuestionan dos de los hitos metodológicos que tradicionalmente se han utilizado discriminadamente, sin dotarlos de la misma consideración. Nos referimos a las fuentes documentales escritas y a la prospección arqueológica (o reconocimiento superficial del territorio). Mientras las primeras han gozado de una aceptación casi histórica por parte de la comunidad científica, que rara vez cuestiona su validez, la segunda es sometida continuamente a juicios de valor, aún a sabiendas de que son documentos del pasado en un contexto tan válido como el que nos ofrece un archivo. En definitiva, nos planteamos si sería posible o necesario cambiar esta situación y, sobre todo, si tiene alguna utilidad para obtener conocimiento de nuestros territorios.
Palabras clave:  Arqueología medieval, Al-Andalus, Fuentes escritas, Prospección arqueológica, Paisaje y territorio.

Summary:  In this paper we aim to reassess the possibilities of studying an Andalusian territory with the limited resources currently available to make an extensive study. We put into question two of the traditional methodological milestones used discriminately, without giving them the same consideration: written sources and archaeological survey. While the former has enjoyed an almost historical acceptance by the scientific community who rarely question its validity, the second is continually subject to value judgments, considering these documents are as valid as the ones found in the archives. To put it briefly, we considered whether or not it would be possible or necessary to change this situation and, especially, if it is of any use in the knowledge of our territories.
Key words:  Medieval archaeology, Al-Andalus, Written sources, Archaeological survey, Landscape and territory.

Laburpena:  Lan honen helburua egun dauden baliabide urrien bidez andalustar garaiko lurralde baten ikerketa zabala egitea posible den ala ez balioztatzea da. Horretarako, tradizionalki modu diskriminatuan eta kontsiderazio desberdinarekin erabili izan diren bi korronte metodologiko berrikusi eta eztabaidatzen dira. Iturri idatziei eta miaketa arkeologikoari (edo lurzoruaren gainazaleko azterketa) buruz ari gara. Lehenak, beren baliotasuna gutxitan zalantzan jartzen duen komunitate zientifikoaren ia betidaniko onarpena izan duten bitartean, bigarrena sarri jartzen da zalantzan, nahiz eta jakina izan artxiboak bezain besteko testuinguru onargarria duten dokumentuak direla. Laburbilduz, egoera hau aldatzea posible den edo beharrezkoa izango litzateekeen planteatzen gara, eta batez ere, gure lurraldeen inguruko ezaguera izateko inolako baliorik duen ala ez.
Hitz Gakoak:  Erdi Aroko Arkeologia, Al-Andalus, Iturri idatziak, Miaketa arkeologikoa, Paisaia eta lurraldea

--------------------------------------------------------------------------------------------

Arkeogazte. Revista de Arqueología, 2 (2012), p. 185-207                             ( www.360grados.org )

POBLAMIENTO PREVIO Y POSTERIOR A LA CONSTRUCCIÓN DE LA MURALLA MEDIEVAL DE SALVATIERRA-AGURAIN. INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN C/ZAPATARI nº 35 DE SALVATIERRA-AGURAIN (ÁLAVA) (SOLAR ANTIGUA BIBLIOTECA)
Settlement anterior and posterior to the construction of medieval wall of Salvatierra-Agurain. Archaeological intervention in Zapateria st. 35 in Salvatierra-Agurain (Alava) (place of the ancient library)
Salvatierra-Aguraineko populaketa Erdi Aroko harresiko eraikuntza aurretik eta ondoren. Esku-hartze arkeologikoa Salvatierra-Aguraineko Zapatari kaleko 35 zenbakian (Araba) (liburutegi zaharreko orubea)
Miguel Loza Uriarte
Javier Niso Lorenzo

Resumen:  La construcción de una nueva biblioteca dentro del Casco Histórico de Salvatierra obligó a una intervención arqueológica previa. Unas estructuras excavadas anteriores a la construcción de la muralla que se colmatan en el momento de construcción de ésta, segunda mitad del XIII, son los restos arqueológicos más interesantes, así como el gran tramo cercano a los 17 m de muralla original descubierto. Asimismo, se han exhumado los restos de las primeras viviendas construidas una vez edificada la muralla con el paso de ronda correspondiente entre la muralla y las traseras de estos inmuebles. En el presente artículo se realizará una interpretación histórica del solar con la descripción de las distintas fases históricas diferenciadas que abarcan desde el siglo XIII hasta la actualidad, incluyendo el estudio arqueológico del alzado del tramo de la muralla medieval aparecido (17 m de longitud) y el estudio de los materiales arqueológicos, fundamentalmente cerámicos de cada fase. Todo irá complementado con las planimetrías, matrix y láminas de materiales correspondientes.
Palabras clave:  Estructuras excavadas, Muralla, Paso de ronda, Urbanismo, Materiales cerámicos.

Summary:  The construction of a new library inside the Historic Neighbourhood of Salvatierra forced a previous archaeological intervention. The most interesting remains are some sunken structures prior to the erection of the wall, filled up at the moment of its construction, at the second half of 13th century. So it is the long stretch of approximately 17 m of the original wall exposed. There were also exhumed the remains of the first dwellings built from the construction of the wall, over the corresponding round way between the wall and the rear of these properties. In this paper a historical interpretation of the site with the description of the distinct historic phases ranging from the 13th century to the present will be carried out, including the archaeological study of the elevation of the section of medieval wall identified (17 m. length) and the study of the archaeological materials, mainly ceramics of each phase. All this will be completed by the corresponding plans, matrix and material plateaux.
Key words:  Sunken-featured structures, Wall, Intramural walkway, Urbanism, Pottery.

Laburpena:  Salvatierra-Aguraineko Hirigune Historiko barnean liburutegi berriko eraikuntzak aldez aurreko esku-hartze arkeologikoa behartu zuen. Hondar arkeologiko interesgarrienak XIII. mendeko bigarren erdialdean eraikitako harresia baino lehen zeuden egitura batzuk eta jatorrizko harresiaren aurkitutako 17 metro inguruko tartea dira. Halaber, harresia eraiki ondoren egin ziren lehen etxebizitzen hondarrak induskatu dira, erronda igarobidea harresia eta egitura hauen atzeko aldearen artean kokatuta zegoelarik. Artikulu honetan, orubearen interpretazio historikoa eta XIII. mendetik gaur egun arteko fase historikoen deskribapena egingo da. Era berean, aurkitutako Erdi Aroko harresiaren tartearen (17 m luzera) altxaeraren ikerketa arkeologikoa eta fase bakoitzaren material arkeologikoen ikerketa, batez ere, zeramikoak, egingo dira. Guzti hau, planimetria, matrix eta dagozkien material irudiekin osatuko da.
Hitz Gakoak:  Induskatutako egiturak, Harresia, Erronda igarobidea, Hirigintza, Material zeramikoak.

Paisajes históricos y Arqueología medieval de M. JIMÉNEZ PUERTAS y Guillermo GARCÍA CONTRERAS, por TEJERIZO GARCÍA, Carlos. (p. 229-232).